Những câu thơ quatrain nổi tiếng nhất trong Rubáiyát của FitzGerald của Omar Khayyám
Top 3 theo 344 phiếu bầu từ mọi người: Thức giấc! cho Buổi sáng trong bóng đêm / Đã ném hòn đá khiến các vì sao bay lên: / Và kìa! Thợ săn phương Đông đã bắt được… · Hãy đến, rót đầy Chén, và trong Ngọn lửa mùa xuân/Áo sám hối mùa đông tung bay:/Con chim thời gian chỉ còn cách một chút… · À! Người yêu dấu của tôi, hãy rót đầy chiếc cốc trong suốt / Hôm nay của những hối tiếc trong quá khứ và những nỗi sợ hãi trong tương lai - / Ngày mai? - Tại sao, ngày mai tôi có thể …. (Đã cập nhật 3 thg 8, 2019.)
"Một bình rượu, một ổ bánh mì - và em", "Ngón tay chuyển động viết" và "Tôi đến như nước, và như gió tôi đi": những câu thơ 4 câu nổi tiếng nhất trong Rubáiyát năm 1859 của Edward FitzGerald của Omar Khayyám, với số 4 câu trong ấn bản đầu tiên.
Được dịch tự động (bản gốc ở English). Xem bản gốc
21 hàng đầu
-
1
Thức giấc! cho Buổi sáng trong bóng đêm / Đã ném hòn đá khiến các vì sao bay lên: / Và kìa! Thợ săn phương Đông đã bắt được…
Quatrain I của ấn bản đầu tiên (1859): Tỉnh táo! cho Buổi sáng trong bóng đêm / Đã ném hòn đá khiến các vì sao bay lên: / Và kìa! Thợ săn phương Đông đã bắt được/Tháp pháo của nhà vua trong thòng lọng ánh sáng.
-
2
Hãy đến, rót đầy Chén, và trong Ngọn lửa mùa xuân/Áo sám hối mùa đông tung bay:/Con chim thời gian chỉ còn cách một chút…
Quatrain VII của ấn bản đầu tiên (1859): Hãy đến, đổ đầy chiếc cốc và trong Ngọn lửa mùa xuân / Chiếc áo mùa đông của sự sám hối tung bay: / Con chim thời gian chỉ có một con đường nhỏ / Để bay - và kìa! Con chim đang ở trên cánh.
-
3
À! Người yêu dấu của tôi, hãy rót đầy chiếc cốc trong suốt / Hôm nay của những hối tiếc trong quá khứ và những nỗi sợ hãi trong tương lai - / Ngày mai? - Tại sao, ngày mai tôi có thể …
Quatrain XX của ấn bản đầu tiên (1859): À! Người yêu dấu của tôi, hãy lấp đầy chiếc cốc trong sạch / Hôm nay của những hối tiếc trong quá khứ và những nỗi sợ hãi trong tương lai - / Ngày mai? - Tại sao, ngày mai tôi có thể là / Chính tôi với Bảy nghìn năm của ngày hôm qua.
-
4
"Sovranty trần thế ngọt ngào làm sao!" - một số người nghĩ: / Những người khác - "Thật may mắn thay Thiên đường sẽ đến!" / À, cầm Tiền mặt trong tay và vẫy Phần còn lại; …
Quatrain XII của ấn bản đầu tiên (1859): "Sovranty trần thế ngọt ngào biết bao!" - một số người hãy nghĩ: / Những người khác - "Phước lành thay Thiên đường sẽ đến!" / À, cầm Tiền mặt trong tay và vẫy Phần còn lại; / Ôi Tiếng trống dũng mãnh xa vắng!
-
5
Đôi khi tôi nghĩ rằng chưa bao giờ nó đỏ đến thế / Bông hồng như nơi chôn cất Cæsar đang chảy máu; / Mà mỗi Hyacinth the Garden đều mặc…
Quatrain XVIII của ấn bản đầu tiên (1859): Đôi khi tôi nghĩ rằng điều đó không bao giờ đỏ đến thế / Bông hồng như nơi một số Cæsar được chôn cất đã chảy máu; / Mà mỗi Hyacinth the Garden đều mặc / Thả vào lòng nó từ một cái Đầu đáng yêu nào đó một thời.
-
6
Với họ, tôi đã gieo Hạt giống Trí tuệ, / Và bằng chính bàn tay tôi lao động, nó đã lớn lên: / Và đây là tất cả Thu hoạch mà tôi đã gặt— …
Quatrain XXVIII của ấn bản đầu tiên (1859): Tôi đã gieo Hạt giống Trí tuệ với họ, / Và bằng chính bàn tay tôi lao động để nó lớn lên: / Và đây là tất cả Mùa gặt mà tôi đã gặt— / "Tôi đến như Nước, và tôi đi như Gió."
-
7
Quả bóng không có câu hỏi bao gồm Có và Không, / Nhưng phải hoặc trái khi người chơi thực hiện; / Và Đấng đã ném ngươi xuống ruộng, …
Quatrain L của ấn bản đầu tiên (1859): Quả bóng không có câu hỏi tạo nên Có và Không, / Nhưng Phải hay Trái khi Người chơi thực hiện; / Và kẻ đã ném Ngươi xuống Cánh đồng, / Anh ta biết tất cả về điều đó - Anh ta biết - Anh ta biết!
-
8
Ở đây với một ổ bánh mì dưới cành cây, / Một bình rượu, một cuốn thơ - và Ngài / Bên cạnh tôi ca hát trong hoang mạc - …
Quatrain XI của ấn bản đầu tiên (1859): Ở đây với một ổ bánh mì bên dưới cành cây, / Một bình rượu, một cuốn thơ - và Ngài / Bên cạnh tôi hát trong nơi hoang dã - / Và hoang dã là thiên đường ngay bây giờ.
-
9
Hãy nghĩ xem, trong đoàn lữ hành tồi tàn này/Cánh cửa của ai thay thế ngày và đêm,/Sultán nối tiếp Sultán với Pomp của mình như thế nào…
Quatrain XVI của ấn bản đầu tiên (1859): Hãy suy nghĩ, trong Caravanserai của người đánh đập này / Những cánh cửa của ai là Ngày và Đêm xen kẽ, / Làm thế nào Sultán sau Sultán với Pomp của anh ấy / Trú ngụ trong một hoặc hai giờ, và đi theo con đường của anh ấy.
-
10
Than ôi, Mùa Xuân đó sẽ tan biến cùng với Hoa Hồng! / Bản thảo thơm ngọt ngào của tuổi trẻ đó nên khép lại! / Chim sơn ca trong Cành hót,…
Quatrain LXXII của ấn bản đầu tiên (1859): Than ôi, Mùa xuân đó sẽ tan biến cùng với Hoa Hồng! / Bản thảo thơm ngọt ngào của tuổi trẻ đó nên khép lại! / Chim sơn ca trên Cành hót, / À, từ đâu, và lại bay đi đâu, ai biết được!
-
11
Bản thân tôi khi còn trẻ đã háo hức thường xuyên / Bác sĩ và Thánh nhân, và nghe lý lẽ lớn / Về nó và về: nhưng mãi mãi …
Quatrain XXVII của ấn bản đầu tiên (1859): Bản thân tôi khi còn trẻ đã háo hức thường xuyên / Bác sĩ và Thánh nhân, và nghe lý lẽ lớn / Về nó và về: nhưng mãi mãi / Ra khỏi cùng một cánh cửa như tôi đã đi.
-
12
Ôi, hãy đến với Khayyam già, và để lại Khôn ngoan / Nói chuyện; một điều chắc chắn là Cuộc sống đang bay; / Một điều chắc chắn, còn lại là dối trá; …
Quatrain XXVI của ấn bản đầu tiên (1859): Ồ, đến với Khayyam cũ, và để lại Khôn ngoan / Để nói chuyện; một điều chắc chắn là Cuộc sống đang bay; / Một điều chắc chắn, còn lại là dối trá; / Bông hoa một lần đã thổi rồi sẽ tàn.
-
13
Và cái Bát đảo ngược mà chúng ta gọi là Bầu trời, / Ở dưới chuồng bò, chúng ta không sống chết, / Đừng giơ tay lên để cầu cứu - vì Nó…
Quatrain LII của ấn bản đầu tiên (1859): Và cái Bát đảo ngược mà chúng ta gọi là Bầu trời, / Bên dưới chuồng bò mà chúng ta không sống và chết, / Đừng nhấc tay lên Nó để được giúp đỡ - vì Nó / Cuộn bất lực với tư cách là Bạn hoặc tôi.
-
14
Có một cánh cửa mà tôi không tìm thấy chìa khóa: / Có một tấm màn che quá khứ mà tôi không thể nhìn thấy: / Đôi lời trò chuyện nho nhỏ giữa Tôi và Người …
Quatrain XXXII của ấn bản đầu tiên (1859): Có một cánh cửa mà tôi không tìm thấy Chìa khóa: / Có một tấm màn quá khứ mà tôi không thể nhìn thấy: / Một vài cuộc nói chuyện nho nhỏ về Tôi và Bạn / Dường như có - và rồi không còn Bạn và Tôi nữa.
-
15
À, hãy tận dụng tối đa những gì chúng ta có thể chi tiêu, / Trước khi chúng ta rơi vào Bụi trần; / Bụi vào Bụi, và dưới Bụi, nằm, …
Quatrain XXIII của ấn bản đầu tiên (1859): À, hãy tận dụng tối đa những gì chúng ta có thể chi tiêu, / Trước khi chúng ta cũng rơi vào Bụi trần; / Bụi vào Bụi, và dưới Bụi, nói dối, / Không có Rượu, không có Bài hát, không có Ca sĩ và - không có Kết thúc!
-
16
Ngón tay chuyển động viết; và, có lệnh, / Tiếp tục: cũng không phải tất cả Lòng sùng đạo cũng như Trí tuệ của bạn / Sẽ dụ nó quay lại để hủy bỏ nửa Dòng, …
Quatrain LI của ấn bản đầu tiên (1859): Ngón tay chuyển động viết; và, có văn bản, / Tiếp tục: không phải tất cả Lòng sùng đạo cũng như Trí tuệ của bạn / Sẽ dụ nó quay lại để hủy bỏ nửa Dòng, / Cũng không phải tất cả Nước mắt của bạn sẽ rửa sạch một Lời nào trong đó.
-
17
Và thật lạ lùng, giữa Đất Đất đó / Một số có thể nói rõ, còn số khác thì không: / Và đột nhiên một người mất kiên nhẫn hơn kêu lên — …
Quatrain LX của ấn bản đầu tiên (1859): Và thật kỳ lạ khi nói rằng, trong Lô đất đó / Một số có thể nói rõ, trong khi những người khác thì không: / Và đột nhiên một người mất kiên nhẫn hơn kêu lên - / "Ai là Thợ gốm, cầu nguyện, và ai là Cái bình?"
-
18
'Tất cả đều là một bàn cờ của Ngày và Đêm / Nơi Destiny with Men for Pieces diễn ra: / Chỗ này chỗ kia di chuyển, bạn tình, và giết chóc, …
Quatrain XLIX của ấn bản đầu tiên (1859): 'Tất cả đều là một bàn cờ của Đêm và Ngày / Nơi mà Destiny with Men for Pieces diễn ra: / Chỗ này chỗ kia di chuyển, bạn tình, và giết chóc, / Và từng người một trở lại Tủ quần áo.
-
19
À, hãy đổ đầy chiếc Cốc: — điều gì sẽ khởi động nó để lặp lại / Thời gian đang trôi dưới chân chúng ta như thế nào: / Ngày mai chưa sinh ra và ngày hôm qua đã chết, …
Quatrain XXXVII của ấn bản đầu tiên (1859): À, hãy đổ đầy chiếc Cốc: — điều gì khởi động nó để lặp lại / Thời gian đang trôi dưới chân chúng ta như thế nào: / Ngày mai chưa sinh ra và đã chết hôm qua, / Tại sao phải băn khoăn về chúng nếu Ngày hôm nay thật ngọt ngào!
-
20
Ôi, tình yêu! liệu bạn và tôi có thể cùng với Số phận âm mưu / Để nắm bắt được toàn bộ Sơ đồ vạn vật đáng tiếc này, / Liệu chúng ta có thể đập nát nó thành từng mảnh - và sau đó…
Quatrain LXXIII của ấn bản đầu tiên (1859): Ah, Love! liệu bạn và tôi có thể cùng với Số phận âm mưu / Để nắm bắt được toàn bộ Sơ đồ vạn vật đáng tiếc này, / Liệu chúng ta có thể đập nát nó thành từng mảnh - và sau đó / Đúc lại nó gần hơn với Mong muốn của Trái tim!
-
21
Và cũng như Wine đã đóng vai Kẻ ngoại đạo, / Và cướp Áo choàng danh dự của tôi - chà, / Tôi thường tự hỏi Người Vintner mua gì…
Quatrain LXXI của ấn bản đầu tiên (1859): Và giống như Wine đã đóng vai Kẻ ngoại đạo, / Và cướp mất Áo choàng danh dự của tôi - chà, / Tôi thường tự hỏi người Vintner mua gì / Một nửa quý giá bằng Hàng hóa họ bán.
Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.
Có cái gì đó còn thiếu?
Nhận xét (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.