Regte Rumi-aanhalings uit die Masnavi (met versnommers)
Die top 3 volgens 1 509 stemme van mense: As jy geïrriteer word deur elke vryf, hoe sal jou spieël gepoleer word? · As jy heeltemal verward en in benoudheid is, wees geduldig, want geduld is die sleutel tot vreugde. · Baie van die foute wat jy by ander sien, liewe leser, is jou eie aard wat daarin weerspieël word.. (Opgedateer 5 Sep. 2020.)
Outomaties vertaal (oorspronklik in English). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
As jy geïrriteer word deur elke vryf, hoe sal jou spieël gepoleer word?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
As jy heeltemal verward en in benoudheid is, wees geduldig, want geduld is die sleutel tot vreugde.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Baie van die foute wat jy by ander sien, liewe leser, is jou eie aard wat daarin weerspieël word.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Die leeu wat die vyand se geledere breek, is 'n minderjarige held in vergelyking met die leeu wat homself oorwin.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Gelukkig is hy wat nie afguns as 'n metgesel dra nie.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
As jy genade wil hê, bewys genade aan die swakkes.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
As jy 'n put grawe vir ander om in te val, sal jy self daarin val.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
God verander jou van een gevoel na 'n ander en leer deur middel van teenoorgesteldes, sodat jy twee vlerke sal hê om te vlieg, nie een nie.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Kom, soek, want soeke is die fondament van fortuin: elke sukses hang af van die fokus van die hart.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Wie eerbied gee, ontvang eerbied.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
As 'n mier die rang van Salomo soek, moenie minagtend glimlag oor sy soeke nie.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Verkoop jou slimheid en koop verbystering. Slimheid is blote mening, verbystering intuïsie.
Masnavi, boek IV (tr. E. H. Whinfield).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (9)
Meld aan om kommentaar te lewer
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.