Τα πιο διάσημα ποιήματα και στίχοι του Sándor Petőfi
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 16 ψήφους από άτομα: Το λουλούδι πέφτει, η ζωή σβήνει... · Σηκωθείτε Ουγγρικά, γεια σας στο σπίτι! / Ήρθε η ώρα, είναι τώρα ή ποτέ! · Θα είμαστε αιχμάλωτοι ή ελεύθεροι; / Αυτή είναι η ερώτηση, επιλέξτε!. (Ενημερώθηκε 26 Μαρ 2023.)
Από τον «Εθνικό Ύμνο» μέχρι το «Στα τέλη Σεπτεμβρίου» και το «Ελευθερία, αγάπη!»: Οι στίχοι του Sándor Petőfi, που κάθε Ούγγρος ξέρει από έξω, με τον τίτλο και το έτος του ποιήματος.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Magyar). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 15
-
1
Το λουλούδι πέφτει, η ζωή σβήνει...
Στα τέλη Σεπτεμβρίου (1847).
-
2
Σηκωθείτε Ουγγρικά, γεια σας στο σπίτι! / Ήρθε η ώρα, είναι τώρα ή ποτέ!
Εθνικό Τραγούδι (15 Μαρτίου 1848).
-
3
Θα είμαστε αιχμάλωτοι ή ελεύθεροι; / Αυτή είναι η ερώτηση, επιλέξτε!
Εθνικό τραγούδι (1848).
-
4
Ελευθερία, αγάπη! / Χρειάζομαι αυτά τα δύο. / Για την αγάπη μου θυσιάζω / Ζωή, / Για την ελευθερία θυσιάζομαι / Αγάπη μου.
Ελευθερία, αγάπη! (1847).
-
5
Μια σκέψη με πληγώνει: / Να πεθάνω στο κρεβάτι, ανάμεσα στα μαξιλάρια!
Μια σκέψη με πληγώνει... (1846).
-
6
Αν είσαι άντρας, γίνε άντρας, / Δυνατός, γενναίος, σταθερός.
Αν είσαι άντρας, γίνε άντρας… (1847).
-
7
Είμαι δική σου, δική σου, πατρίδα μου! / Αυτή η καρδιά, αυτή η ψυχή.
Εθνικός ύμνος.
-
8
Τι εννοείς για μένα, σκληροί Καρπάθιοι / Άγριο μυθιστορηματικό τοπίο με πεύκα!
The Lowlands (1844).
-
9
Σε όλη τη διαδρομή – σπίτι – / σκεφτόμουν: / Τι θα φωνάξω / Η χαμένη μάνα μου;
Σχέδιο στον καπνό (1844).
-
10
Κούρτα παμπ στο τέλος του χωριού, / Εκεί βγαίνει στο Σζαμό.
Κούρτα παμπ στο τέλος του χωριού... (1847).
-
11
Λάμπει καυτός στις ακτίνες του καλοκαιρινού ήλιου / Από την κορυφή του ουρανού ως το δέρας του βοσκού.
Ιωάννης ο Γενναίος (1844).
-
12
Η αγάπη αντικαθιστά τα πάντα, και η αγάπη / Τίποτα δεν την αντικαθιστά.
Ο έναστρος ουρανός.
-
13
Μνήμη! / Είσαι σανίδα του σπασμένου πλοίου μας.
Μνήμη (1846).
-
14
Τα λουλούδια του κήπου ανθίζουν ακόμα στην κοιλάδα, / Η παρθενική τρίχα είναι ακόμα πράσινη μπροστά στο παράθυρο.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου (1847).
-
15
Πώς να σε ονομάσω, / Αν στο λυκόφως της περισυλλογής / Στο άστρο των όμορφων ματιών σου / Τα μάτια μου σε κοιτούν;
Πώς να σε φωνάξω; (1848).
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (0)
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνε ο πρώτος!