Οι πιο διάσημοι στίχοι στο The Tale of Kieu του Nguyen Du
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 17 ψήφους από άτομα: Νεαρό πράσινο γρασίδι φτάνει στον ορίζοντα, / Λευκά κλαδιά αχλαδιών διάστικτα με λίγα λουλούδια. · Έχοντας περάσει μια τραυματική εμπειρία, / Τα πράγματα που είδα ήταν οδυνηρά. · Μπροστά στην παγόδα Ngung Bich για την άνοιξη, / Τα μακρινά βουνά και το φεγγάρι είναι κοντά.. (Ενημερώθηκε 5 Απρ 2021.)
Από το «Εκατό χρόνια στον ανθρώπινο κόσμο» στο «Η λέξη καρδιά ισούται με τις τρεις λέξεις ταλέντο»: τους έξι οκτώ στίχους του The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) που κάθε Βιετναμέζος γνωρίζει, το αριστούργημα 3.254 στίχων του Nguyen Du (1766–1820).
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Tiếng Việt). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 14
-
1
Νεαρό πράσινο γρασίδι φτάνει στον ορίζοντα, / Λευκά κλαδιά αχλαδιών διάστικτα με λίγα λουλούδια.
Σκηνή ημέρας της άνοιξης.
-
2
Έχοντας περάσει μια τραυματική εμπειρία, / Τα πράγματα που είδα ήταν οδυνηρά.
Στίχοι 3-4.
-
3
Μπροστά στην παγόδα Ngung Bich για την άνοιξη, / Τα μακρινά βουνά και το φεγγάρι είναι κοντά.
Ο Kieu ζει στον όροφο Ngung Bich.
-
4
Τις ανοιξιάτικες μέρες, τα χελιδόνια ταξιδεύουν, / ο Thieu Quang είναι ενενήντα και ήδη πάνω από εξήντα.
Σκηνή ημέρας άνοιξης, περίοδος Qingming.
-
5
Τα νερά του φθινοπώρου, η ομορφιά της άνοιξης, / Τα λουλούδια ζηλεύουν, οι ιτιές είναι λιγότερο πράσινες.
Περιγράψτε την ομορφιά του Thuy Kieu.
-
6
Φαίνεται τόσο επίσημο, / Το πρόσωπό του είναι γεμάτο, τα χαρακτηριστικά του είναι παχουλά.
Περιγράψτε την ομορφιά του Thuy Van.
-
7
Τα λόγια από την ύπαιθρο είναι μακροσκελή και περιπλανώμενα, / Για πλάκα, μπορείς ακόμα να πάρεις μερικά τύμπανα σούπα.
Δύο προτάσεις τελειώνουν το έργο.
-
8
Πόσο οδυνηρή είναι η μοίρα των γυναικών! / Η δήλωση ότι η μοίρα είναι κακή είναι επίσης μια κοινή δήλωση.
Θρήνος για τη μοίρα των γυναικών.
-
9
Η ρίζα της καλοσύνης κατοικεί στην καρδιά μας, / Η λέξη καρδιά ισούται με τις τρεις λέξεις ταλέντο.
Σύναψη.
-
10
Εκατοντάδες χρόνια στον ανθρώπινο κόσμο, / Μισούμε ο ένας τον άλλον μεταξύ ταλέντου και μοίρας.
Δύο προτάσεις ανοίγουν το έργο.
-
11
Λυπάμαι να κοιτάζω την είσοδο της λίμνης σήμερα το απόγευμα, / Ποιανού βάρκα φαίνεται το πανί στο βάθος;
Ο Kieu ζει στον όροφο Ngung Bich.
-
12
Δεν υπάρχει λύπη σε καμία σκηνή, / Οι άνθρωποι που είναι λυπημένοι δεν είναι ποτέ χαρούμενοι.
Ποιήματα για διαθέσεις και σκηνές.
-
13
Το να πιάνει το ταβάνι πρέπει να είναι το ταβάνι, / Μόνο δίνοντας ψηλή μπάρα μπορεί να επιτευχθεί η ψηλή μπάρα.
Σύναψη.
-
14
Σκεφτείτε όλα τα πράγματα στον ουρανό, / Ότι ο ουρανός έκανε τους ανθρώπους να έχουν σώματα.
Σύναψη.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (0)
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνε ο πρώτος!