Horatiuse kuulsaimad fraasid (ladina ja värsiga)
3 parimat inimeste 163 hääle järgi: Kasutage tänast päeva. · Julge teada. · Ärge unustage tõsistel hetkedel säilitada rahulik meel.. (Värskendatud 28. jaan 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Viha on põgus hullumeelsus" ja "Kahvatu surm kutsub sama jalaga...": kaks tuhat aastat hiljem ringlevad Rooma poeedi Horatiuse laused koos ladina originaali ja oodide, kirjade, satiiride või luulekunsti täpse kohaga.
Automaatselt tõlgitud (originaal Español keeles). Vaata originaali
Top 22
-
1
Kasutage tänast päeva.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (Ood I, 11).
-
2
Julge teada.
"Sapere aude." (I, 2, 40).
-
3
Ärge unustage tõsistel hetkedel säilitada rahulik meel.
"Aequam memento rebus in arduis servare mentem." (Ood II, 3).
-
4
Armas ja auväärne on surra oma riigi eest.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Ood III, 2).
-
5
Ma ei sure üldse.
"Non omnis moriar." (Ood III, 30).
-
6
See, kes ühendas kasuliku meeldiva meeldivaga, on võidutsenud.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Poeetiline kunst 343).
-
7
Viha on lühiajaline hullus.
"Ira furor brevis est." (I, 2, 62).
-
8
Nagu maal, nii on ka luule.
"Ut pictura poesis." (Poeetiline kunst 361).
-
9
Sega terake hullust oma ettenägelikkusega: armas on ajas rumal olla.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Ood IV, 12).
-
10
Need, kes ületavad mere, muudavad oma taevast, mitte hinge.
"Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt." (I, 11, 27).
-
11
Hõbe on vähem väärt kui kuld ja kuld vähem kui voorus.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (I, 1, 52).
-
12
Öeldud sõna ei tule tagasi.
"Nescit vox missa reverti." (Poeetiline kunst 390).
-
13
Kahvatu surm kutsub sama jalaga vaeste onnidesse kui kuningate paleesse.
"Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres." (Ood I, 4).
-
14
Tõe näiv meid petab.
"Decipimur specie recti." (Poeetiline kunst 25).
-
15
Keegi ei sünni pahedest vabana.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satiirid I, 3, 68).
-
16
Kui meil praegu halvasti läheb, siis alati nii ei lähe.
"Non, si male nunc, et olim sic erit." (Ood II, 10).
-
17
Vallutatud Kreeka võitis oma ägeda võitja.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Kirjad II, 1, 156).
-
18
Rahvas vilistab mulle, aga mina aplodeerin endale kodus.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (Satiirid I, 1, 66).
-
19
Mis takistab teil naerdes tõtt rääkimast?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satiirid I, 1, 24).
-
20
Kes tahab palju, jääb alati paljust puudu.
"Multa petentibus desunt karistus." (Ood III, 16).
-
21
Mida ei saa vältida, muutub kannatlikkusega kergemaks.
"Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas." (Ood I, 24).
-
22
Mehe päästmine vastu tema tahtmist on peaaegu tapmine.
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (Poeetiline kunst 467).
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.