Horazioren esaldi ospetsuenak (latinez eta bertsoz)
Lehen hirurak jendearen 163 botoen arabera: Aprobetxatu gaurko eguna. · Ausartu jakitera. · Gogoratu momentu larrietan lasaitasuna mantentzea.. (2021 urt. 28(a) eguneratua.)
«Carpe diem», «Sapere aude», «Haserrea erokeria laburra da» eta «Heriotza zurbilak oin berarekin deitzen du...»: bi mila urte geroago ibiltzen jarraitzen duten Horazio poeta erromarraren esaldiak, latinezko jatorrizkoa eta Oda, Epistola, Satira edo Arte poetikoaren leku zehatzarekin.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Españoln). Ikusi jatorrizkoa
22 nagusiak
-
1
Aprobetxatu gaurko eguna.
"Carpe diem, quam minimum credula postero". (Odak I, 11).
-
2
Ausartu jakitera.
—Sapere aude. (I, 2, 40 Epistolak).
-
3
Gogoratu momentu larrietan lasaitasuna mantentzea.
«Aequam memento rebus in arduis servare mentem.» (Odas II, 3).
-
4
Gozoa eta ohoragarria norbere herriaren alde hiltzea da.
"Dulce et decorum est pro patria mori". (Odas III, 2).
-
5
Ez naiz batere hilko.
"Non omnis moriar". (Odas III, 30).
-
6
Erabilgarria eta atsegina batu zuenak garaile izan da.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Arte poetikoa 343).
-
7
Haserrea eromen labur bat da.
"Ira furor brevis est." (Epistolak I, 2, 62).
-
8
Pintura bezala, poesia ere bai.
"Ut pictura poesis". (Arte poetikoa 361).
-
9
Nahastu zoro ale bat zure zuhurtasunarekin: gozoa da denboran ergelak izatea.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Odas IV, 12).
-
10
Itsasoa zeharkatzen dutenek zerua aldatzen dute, ez arima.
"Caelum, non animu mutant qui trans mare currrunt." (Epistolak I, 11, 27).
-
11
Zilarreak urrea baino gutxiago balio du, eta urreak bertuteak baino gutxiago.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum". (Epistolak I, 1, 52).
-
12
Ahozko hitza ez da itzultzen.
"Nescit vox missa reverti." (Arte Poetikoa 390).
-
13
Heriotza zurbilak oin berdinarekin dei egiten die txiroen txabolei erregeen jauregiei.
«Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernak regumque turres». (Odak I, 4).
-
14
Egiaren itxurak engainatzen gaitu.
"Decipimur specie recti". (Arte poetikoa 25).
-
15
Inor ez da bizioetatik libre jaiotzen.
"Nam vitiis nemo sine nascitur". (Satirak I, 3, 68).
-
16
Orain gauzak gaizki badoazkigu, ez da beti horrela izango.
"Non, si male nunc, et olim sic erit." (Odas II, 10).
-
17
Konkistatutako Greziak bere garaile gogorra konkistatu zuen.
"Graecia capita ferum victorem cepit". (II, 1, 156 Epistolak).
-
18
Jendeak txistu egiten dit, baina nire burua txalotzen dut etxean.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi". (Satirak I, 1, 66).
-
19
Zerk eragozten dizu barre egitean egia esatea?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satirak I, 1, 24).
-
20
Asko nahi duenari asko falta zaio beti.
"Multa petentibus desunt zigorra". (Odas III, 16).
-
21
Saihestu ezin dena pazientziarekin arinagoa bihurtzen da.
«Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas.» (Odas I, 24).
-
22
Gizon bat bere borondatearen kontra salbatzea ia hiltzea da.
"Invitum qui servit idem facit occidenti." (Arte poetikoa 467).
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.