معروف ترین عبارات هوراس (با لاتین و آیه)
3 نفر برتر بر اساس ۱۶۳ رای از افراد: از امروز بهره ببرید. · جرات کن بدونی · به یاد داشته باشید که در لحظات جدی ذهن آرام داشته باشید.. (به روز شده ۹ بهمن ۱۳۹۹.)
«Carpe diem»، «Sapere aude»، «خشم یک جنون کوتاه است» و «مرگ رنگ پریده با همین پا صدا می زند...» جملات شاعر رومی هوراس که دو هزار سال بعد با اصل لاتین و محل دقیق قصیده ها، رساله ها، طنزها یا هنر شاعرانه همچنان در گردش است.
ترجمه خودکار (اصلی در Español). اصل را ببینید
22 برتر
-
1
از امروز بهره ببرید.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (قصیده اول، 11).
-
2
جرات کن بدونی
"Sapere aude." (رساله اول، 2، 40).
-
3
به یاد داشته باشید که در لحظات جدی ذهن آرام داشته باشید.
«Aequam memento rebus in arduis serare mentem.» (قصیده دوم، 3).
-
4
شیرین و شرافتمندانه این است که برای وطن خود بمیری.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (قصیده سوم، 2).
-
5
من اصلا نمیمیرم
"Non omnis moriar." (قصیده سوم، 30).
-
6
آن که مفید را با خوشایند پیوند داد، پیروز شد.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (هنر منظوم 343).
-
7
خشم یک جنون کوتاه است.
"Ira furor brevis est." (رساله اول، 2، 62).
-
8
شعر هم مثل نقاشی.
"Ut pictura poesis." (هنر منظوم 361).
-
9
دانه ای از جنون را با احتیاط خود مخلوط کنید: شیرین است که به موقع احمق باشید.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (قصیده چهارم، 12).
-
10
کسانی که از دریا می گذرند آسمان خود را تغییر می دهند نه روح خود را.
"Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt." (رساله اول، 11، 27).
-
11
ارزش نقره کمتر از طلا و طلا کمتر از فضیلت است.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (رساله اول، 1، 52).
-
12
حرف گفته شده برنمی گردد.
«Nescit vox missa reverti.» (هنر شعر 390).
-
13
مرگ رنگ پریده با همان پا به کلبه فقرا می‌خواند که به کاخ‌های پادشاهان.
«Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres.» (قصیده اول، 4).
-
14
ما فریب ظاهر حقیقت را می خوریم.
"Decipimur specie recti." (هنر منظوم 25).
-
15
هیچ کس عاری از رذایل به دنیا نمی آید.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (طنزهای اول، 3، 68).
-
16
اگر الان اوضاع برای ما بد پیش برود، همیشه اینطور نخواهد بود.
«نُون، سی مَلِ نُنِک، وَ الیم سیک اریت». (قصیده دوم، 10).
-
17
یونان فتح شده فاتح سرسخت خود را فتح کرد.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (رساله دوم، 1، 156).
-
18
مردم برای من سوت می زنند، اما من در خانه خودم را تشویق می کنم.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (طنزهای اول، 1، 66).
-
19
چه چیزی شما را از گفتن حقیقت در حین خندیدن باز می دارد؟
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (طنزهای اول، 1، 24).
-
20
کسانی که زیاد می خواهند همیشه چیزهای زیادی کم دارند.
"Multa petentibus desunt مجازات." (قصیده سوم، 16).
-
21
چیزی که نمی توان از آن اجتناب کرد با صبر سبک تر می شود.
«Levius fit patiia quidquid corrigere est nefas.» (قصیده اول، 24).
-
22
نجات یک مرد برخلاف میل او تقریباً باعث مرگ او می شود.
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (هنر منظوم 467).
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.