معروف ترین ابیات یوجنیو مونتال (با شعر)
3 نفر برتر بر اساس ۲۶ رای از افراد: به من گوش کن، شاعر برندگان / فقط در میان گیاهان حرکت می کند / با نام های کم استفاده. · بارها با درد زیستن مواجه شده ام: / نهر غرغر خفه شده بود / پیچ خورده / برگ بود، اسب افتاده بود. · این تنها چیزی است که امروز می توانیم به شما بگوییم / چه چیزی نیستیم، چه چیزی نمی خواهیم.. (به روز شده ۳۱ خرداد ۱۴۰۳.)
«من بارها با درد زندگی مواجه شده‌ام»، «این فقط امروز است که می‌توانیم به شما بگوییم: چه نیستیم، چه نمی‌خواهیم» و «پایین رفتم و دستم را به تو دادم، حداقل یک میلیون پله»: ابیاتی از اوجنیو مونتال که همه به یاد دارند، از اوسی دی سپیا تا ساتورا، با شعری که از آن آمده است.
ترجمه خودکار (اصلی در Italiano). اصل را ببینید
12 برتر
-
1
به من گوش کن، شاعر برندگان / فقط در میان گیاهان حرکت می کند / با نام های کم استفاده.
"لیموها"، استخوان های ترش ماهی (1925).
-
2
بارها با درد زیستن مواجه شده ام: / نهر غرغر خفه شده بود / پیچ خورده / برگ بود، اسب افتاده بود.
«من اغلب با درد زندگی مواجه شده‌ام»، استخوان‌های کاتلفیش (۱۹۲۵).
-
3
این تنها چیزی است که امروز می توانیم به شما بگوییم / چه چیزی نیستیم، چه چیزی نمی خواهیم.
«از ما نخواهید حرف بزنیم»، استخوان‌های دنده (1925).
-
4
تصادفات، محفوظات، / تله ها، تحقیرهای کسانی که معتقدند / واقعیت چیزی است که انسان می بیند.
«پایین آمدم، بازویم را به تو دادم»، ساتورا (1971).
-
5
شاید یک روز صبح که در هوای شیشه‌ای و خشک قدم می‌زنم، برمی‌گردم، معجزه را ببینم: / هیچی پشت سرم، خلأ پشت سرم / من.
«شاید یک روز صبح برویم»، استخوان‌های تره ماهی (1925).
-
6
نابغه آثاری از پنجه خود بر جای می گذارد / مثل خرگوش در برف.
«نابغه»، ساتورا (1971).
-
7
من اینجا هستم زیرا شعر نوشتم، محصولی کاملاً بی فایده، اما تقریباً هرگز مضر.
سخنرانی جایزه نوبل (1975).
-
8
پايين رفتم و دستم را به تو دادم، حداقل يك ميليون پله/ و حالا كه نيستي، هر قدمش جاي خالي است.
«پایین آمدم، بازویم را به تو دادم»، ساتورا (1971).
-
9
خوشبختی به دست آمد، ما قدم می زنیم / برای شما در لبه برش.
«خوشبختی به دست آمده»، استخوان‌های تره ماهی (1925).
-
10
واقعی ترین دلیل متعلق به کسانی است که سکوت می کنند.
"من زمان را می شناسم"، استخوان های دنده (1925).
-
11
یک اتفاق غیرمنتظره / تنها امید است.
«قبل از سفر»، ساتورا (1971).
-
12
برای ساختن یکی از آنها عمر زیادی طول می کشد.
«تابستان»، مناسبت ها (1939).
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!