המרובעים המפורסמים ביותר של הרובאייה של פיצ'רלד של עומר כיאם
3 המובילים לפי 344 הצבעות מאנשים: עֵר! לבוקר בקערת הלילה / זרק את האבן שמוציאה את הכוכבים לעוף: / והנה! צייד המזרח תפס... · בוא, מלא את הגביע, ובאש האביב / בגד החורף של חזרה בתשובה: / לציפור הזמן יש עוד מעט דרך... · אה! אהובתי, מלא את הגביע שמנקה / היום מחרטות עבר ופחדים עתידיים - / מחר? - למה, מחר אולי אהיה.... (עודכן 3 באוג׳ 2019.)
"כד יין, כיכר לחם - ואתה", "האצבע הנעה כותבת" ו"באתי כמו מים, וכמו רוח אני הולך": הריבועים המוכרים ביותר של הרובעייה של עומר כיאם משנת 1859 של אדוארד פיצ'רלד, עם מספר הריבועים במהדורה הראשונה.
תורגם אוטומטית (המקור ב-English). ראה את המקור
21 מובילים
-
1
עֵר! לבוקר בקערת הלילה / זרק את האבן שמוציאה את הכוכבים לעוף: / והנה! צייד המזרח תפס...
קוואטרינה א' של המהדורה הראשונה (1859): התעורר! לבוקר בקערת הלילה / זרק את האבן שמוציאה את הכוכבים לעוף: / והנה! צייד המזרח תפס / צריח הסולטן בחבל של אור.
-
2
בוא, מלא את הגביע, ובאש האביב / בגד החורף של חזרה בתשובה: / לציפור הזמן יש עוד מעט דרך...
קוואטרין VII של המהדורה הראשונה (1859): בוא, מלא את הגביע, ובאש האביב / בגד החורף של תשובה תעיף: / לציפור הזמן יש עוד מעט דרך / לעוף - והנה! הציפור נמצאת על הכנף.
-
3
אה! אהובתי, מלא את הגביע שמנקה / היום מחרטות עבר ופחדים עתידיים - / מחר? - למה, מחר אולי אהיה...
קוואטרין XX של המהדורה הראשונה (1859): אה! אהובתי, מלא את הגביע שמנקה / היום מחרטות עבר ופחדים עתידיים - / מחר? - למה, מחר אולי אהיה / בעצמי עם שבעת אלף השנים של אתמול.
-
4
"כמה מתוקה היא סוברנטי בן התמותה!" - חשבו כמה: / אחרים - "איך יברך את גן העדן לבוא!" / אה, קח את המזומן ביד והניף את השאר; …
קוואטרין XII של המהדורה הראשונה (1859): "כמה מתוקה היא סובראנטי בן התמותה!" - חשבו כמה: / אחרים - "איך יברך את גן העדן לבוא!" / אה, קח את המזומן ביד והניף את השאר; / הו, המוזיקה האמיצה של תוף רחוק!
-
5
לפעמים אני חושב שזה אף פעם לא נושב כל כך אדום / הוורד כמו היכן שקיסר קבור דימם; / שכל יקינתון שהגן לובש...
קוואטרין XVIII של המהדורה הראשונה (1859): לפעמים אני חושב שאף פעם לא נושב כל כך אדום / הוורד כמו היכן שקיסר קבור דימם; / שכל יקינתון לובש הגן / נשמט בחיקו מאיזה ראש מקסים פעם.
-
6
איתם זרע החכמה זרעתי, / ועמלתי במו ידי לצמיחתו: / וזה היה כל הקציר אשר קצרתי-...
קוואטרין כ"ח של המהדורה הראשונה (1859): איתם זרעתי את זרע החוכמה, / ובמו ידי עמלתי אותו לגדול: / וזה היה כל הקציר שקטפתי - / "באתי כמים, וכרוח אני הולך".
-
7
הכדור לא יוצר מ-Ayes ו-Noes, / אבל ימינה או שמאלה כפי שמכה השחקן הולך; / ומי שהשליך אותך אל השדה, …
קוואטרין L של המהדורה הראשונה (1859): The Ball no Question makes of Ayes and Noes, / אבל ימינה או שמאלה כפי שמכה השחקן; / והוא שהשליך אותך למטה אל השדה, / הוא יודע על הכל - הוא יודע - הוא יודע!
-
8
כאן עם כיכר לחם מתחת לענף, / צנצנת יין, ספר פסוקים - ואתה / לצידי שרה במדבר - ...
קוואטרין XI של המהדורה הראשונה (1859): הנה עם כיכר לחם מתחת לענף, / צפחת יין, ספר פסוקים - ואתה / לצידי שרה במדבר - / ומדבר הוא גן עדן.
-
9
תחשוב, בקרוואנסראי החבוט הזה / שפתחי הדלת שלו הם לילה ויום לסירוגין, / איך סולטאן אחרי סולטאן עם הפומפ שלו...
קוואטרינה XVI של המהדורה הראשונה (1859): חשבו, ב-Caravanserai החבוט הזה / שפתחיו הם לילה ויום לסירוגין, / איך סולטאן אחרי סולטאן עם הפמפום שלו / משכן את שעתו או שתיים, והלך לדרכו.
-
10
אבוי, שהאביב צריך להיעלם עם הוורד! / שכתב היד בעל הריח המתוק של נעורים צריך להיסגר! / הזמיר שבענפים שר, …
קוואטרין LXXII של המהדורה הראשונה (1859): אבוי, שהאביב צריך להיעלם עם הוורד! / שכתב היד בעל הריח המתוק של נעורים צריך להיסגר! / הזמיר שבענפים שר, / אה, מנין, ולאן עף שוב, מי יודע!
-
11
עצמי בצעירותי פעלתי בשקיקה / דוקטור וקדוש, ושמעתי ויכוחים גדולים / על כך ועל כך: אבל לעולם...
קוואטרין XXVII של המהדורה הראשונה (1859): עצמי בצעירותי חזרתי בשקיקה / דוקטור וקדוש, ושמעתי ויכוחים גדולים / על זה ועל כך: אבל תמיד / יצאתי מאותה דלת כמו הלכתי.
-
12
הו, בוא עם כיאם הזקן, ועזוב את החכם / לדבר; דבר אחד בטוח, שהחיים עפים; / דבר אחד בטוח, והשאר שקרים; …
קוואטרין כ"ז של המהדורה הראשונה (1859): הו, בוא עם כיאם הזקן, ועזוב את החכם / לדבר; דבר אחד בטוח, שהחיים עפים; / דבר אחד בטוח, והשאר שקרים; / הפרח שפעם התפוצץ לנצח מת.
-
13
והקערה ההפוכה ההיא שאנו קוראים לה השמים, / שמתחתיו זוחלים לול לא נחיה ונמות, / אל תרים אליה את ידיך לעזרה - בשביל זה...
קוואטרין LII של המהדורה הראשונה (1859): ולקערה ההפוכה ההיא שאנו קוראים לו השמים, / שמתחתיו זוחלים אל נחיה ונמות, / אל תרים אליו את ידיך לעזרה - כי זה / מתגלגל בחוסר אונים כמו אתה או אני.
-
14
הייתה דלת שלא מצאתי לה מפתח: / היה עבר צעיף שלא יכולתי לראות: / קצת לדבר קצת עלי ועליך...
קוואטרין XXXII של המהדורה הראשונה (1859): הייתה דלת שלא מצאתי לה מפתח: / היה עבר צעיף אשר לא יכולתי לראות: / איזו שיחה קטנה עליי ושלך / נראה היה - ואז לא עוד עליך ועלי.
-
15
אה, הפק את המירב ממה שעוד נוכל להוציא, / לפני שגם אנחנו יורדים אל האבק; / אבק לתוך עפר, ותחת עפר, לשקר, …
קוואטרין XXIII של המהדורה הראשונה (1859): אה, הפק את המירב ממה שעוד נוכל להוציא, / לפני שגם אנו יורדים אל האבק; / אבק לתוך אבק, ותחת אבק, לשקר, / ללא יין, ללא שיר, ללא זמר ו- ללא סוף!
-
16
האצבע הנעה כותבת; ולאחר כתב, / ממשיך הלאה: לא כל אדיקותך ולא שנינות / ימשוך אותו בחזרה לבטל חצי שורה, ...
Quatrain LI של המהדורה הראשונה (1859): האצבע הנעה כותבת; ואחרי כתב, / ממשיך הלאה: לא כל אדיקותך ולא שנינות / יפתה אותה בחזרה לבטל חצי שורה, / ולא כל דמעותיך שוטפות מילה ממנה.
-
17
ומוזר לספר, בין אותו לוט הארצי / חלקם יכלו לבטא, בעוד שאחרים לא: / ופתאום עוד אחד חסר סבלנות בכה - ...
קוואטרין LX של המהדורה הראשונה (1859): ומוזר לספר, בין אותו לוט עפר / חלקם יכלו לבטא, בעוד שאחרים לא: / ופתאום עוד אחד חסר סבלנות זעק - / "מי הוא הקדר, התפלל ומי הסיר?"
-
18
זה הכל לוח שחקים של לילות וימים / שבו הגורל עם גברים לחתיכות משחק: / לכאן ולכאן זז, ומזדווגים והורגים,...
Quatrain XLIX של המהדורה הראשונה (1859): 'זה הכל לוח שחקים של לילות וימים / שבו הגורל עם גברים לחתיכות מתנגן: / לכאן ולכאן זז, ומזדווגים והורגים, / ואחד אחד אחורה בארון מונח.
-
19
אה, מלאו את הגביע: - מה מגפיים זה לחזור / איך הזמן חומק מתחת לרגלינו: / לא נולד מחר ומת אתמול, ...
קוואטרין XXXVII של המהדורה הראשונה (1859): אה, מלא את הגביע: - מה מגפיים זה לחזור / איך הזמן חומק מתחת לרגלינו: / לא נולד מחר ומת אתמול, / למה לדאוג עליהם אם היום יהיה מתוק!
-
20
אה, אהבה! האם אתה ואני עם הגורל יכולים לקשור קשר / לתפוס את תכנית הדברים המצערת הזו, / האם לא ננפץ אותה לרסיסים - ואז...
קוואטרין LXXIII של המהדורה הראשונה (1859): אה, אהבה! האם אתה ואני יכולים לקשר עם הגורל / לתפוס את מערך הדברים המצער הזה בשלמותו, / האם לא ננפץ אותו לרסיסים - ואז / לעצב אותו מחדש קרוב יותר לרצון הלב!
-
21
ובמידה ויין שיחק את הכופר, / וגזל ממני את גלימת הכבוד שלי - ובכן, / אני תוהה לעתים קרובות מה הכורנים קונים...
קוואטרין LXXI של המהדורה הראשונה (1859): ובכמות שהיין שיחק בכופר, / וגזל ממני את גלימת הכבוד שלי - ובכן, / אני תוהה לעתים קרובות מה הכורנים קונים / חצי יקר כל כך כמו הסחורה שהם מוכרים.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.