הביטויים המפורסמים ביותר של הוראס (עם לטינית ופסוקים)
3 המובילים לפי 163 הצבעות מאנשים: נצלו את היום הנוכחי. · תעז לדעת. · זכור לשמור על ראש רגוע ברגעים רציניים.. (עודכן 28 בינו׳ 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "כעס הוא טירוף קצר" ו"המוות החיוור קורא באותה רגל...": משפטיו של המשורר הרומי הוראס שממשיכים להסתובב אלפיים שנה לאחר מכן, עם המקור הלטיני והמקום המדויק של האודות, האיגרות, הסאטירות או האמנות השירית.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Español). ראה את המקור
22 מובילים
-
1
נצלו את היום הנוכחי.
"קרפה דים, quam minimum credula postero." (אודות א, יא).
-
2
תעז לדעת.
"סאפר אודה." (אגרות א, ב, 40).
-
3
זכור לשמור על ראש רגוע ברגעים רציניים.
«Aequam memento rebus in arduis servare mentem.» (אודות ב', 3).
-
4
מתוק ומכובד זה למות למען ארצו.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (אודות ג, ב).
-
5
אני לא אמות בכלל.
"Non omnis moriar." (אודות ג', 30).
-
6
מי שאיחד את המועיל עם הנעים ניצח.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (אמנות פואטית 343).
-
7
כעס הוא טירוף קצר.
"Ira furor brevis est." (אגרות א, ב, 62).
-
8
כמו ציור, כך גם שירה.
"Ut pictura poesis." (אמנות פואטית 361).
-
9
ערבבו גרעין של טירוף עם זהירותכם: מתוק להיות טיפש בזמן.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (אודות ד', יב).
-
10
אלה שחוצים את הים משנים את שמיים, לא את נשמתם.
"Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt." (אגרות א, יא, כז).
-
11
כסף שווה פחות מזהב, וזהב פחות ממעלות.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (אגרות א, א, 52).
-
12
המילה המדוברת לא חוזרת.
"Nescit vox missa reverti." (אמנות פואטית 390).
-
13
מוות חיוור קורא באותה כף רגל אל בקתות העניים כמו אל ארמונות המלכים.
«Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres.» (אודות א, ד).
-
14
שולל אותנו הופעת האמת.
"Decipimur specie recti." (אמנות פואטית 25).
-
15
אף אחד לא נולד נקי מרשעות.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (סאטירות א', 3, 68).
-
16
אם המצב ילך לנו רע עכשיו, זה לא תמיד יהיה ככה.
"לא, אני נונק זכר, ואתה עולים עכשיו." (אודות ב', 10).
-
17
יוון הכבשה כבשה את מנצחתה העז.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (אגרות ב', א, 156).
-
18
האנשים שורקים לי, אבל אני מוחא כפיים לעצמי בבית.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (סאטירות א, 1, 66).
-
19
מה מונע ממך לומר את האמת תוך כדי צחוק?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (סאטירות א', א', כ"ד).
-
20
למי שרוצה הרבה תמיד חסר הרבה.
"עונש רב פטנטיבוס ביטול." (אודות ג', טז).
-
21
מה שלא ניתן להימנע הופך קל יותר עם סבלנות.
"Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas." (אודות א', כ"ד).
-
22
הצלת אדם בניגוד לרצונו כמעט הורג אותו.
"Invitum qui Servat idem facit occidenti." (אמנות פואטית 467).
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.