הפסוקים המפורסמים ביותר ב-The Tale of Kieu מאת Nguyen Du
3 המובילים לפי 17 הצבעות מאנשים: דשא ירוק צעיר מגיע לאופק, / ענפי אגס לבנים מנוקדים בכמה פרחים. · לאחר שעברתי חוויה טראומטית, / הדברים שראיתי היו כואבים. · מול פגודת נגונג ביץ' לאביב, / ההרים הרחוקים והירח קרובים.. (עודכן 5 באפר׳ 2021.)
מ"מאה שנים בעולם האנושי" ועד "המילה לב שווה לשלוש המילים כישרון": ששת-שמונה הפסוקים של סיפורו של קיאו (Doan Truong Tan Thanh) שכל וייטנאמי מכיר, יצירת המופת בת 3,254 הפסוקים מאת Nguyen Du (1766–1820).
תורגם אוטומטית (המקור ב-Tiếng Việt). ראה את המקור
14 מובילים
-
1
דשא ירוק צעיר מגיע לאופק, / ענפי אגס לבנים מנוקדים בכמה פרחים.
סצנת יום אביב.
-
2
לאחר שעברתי חוויה טראומטית, / הדברים שראיתי היו כואבים.
פסוקים 3–4.
-
3
מול פגודת נגונג ביץ' לאביב, / ההרים הרחוקים והירח קרובים.
קיאו גר בקומת נגונג ביץ'.
-
4
בימי האביב, הסנוניות מעבורות, / Thieu Quang בן תשעים וכבר מעל שישים.
סצנת יום האביב, תקופת צ'ינגמינג.
-
5
מי הסתיו, יופיו של האביב, / הפרחים מקנאים, הערבות פחות ירוקות.
תאר את יופיו של Thuy Kieu.
-
6
זה נראה כה חגיגי, / פניו מלאות, תווי פניו שמנמנים.
תאר את יופיו של Thuy Van.
-
7
המילים מהכפר ארוכות ומשתוללות, / בשביל הכיף, עדיין אפשר להשיג כמה תופי מרק.
שני משפטים מסיימים את העבודה.
-
8
כמה כואב גורלן של נשים! / האמירה שהגורל רע היא גם אמירה נפוצה.
קינה על גורלן של נשים.
-
9
שורש הטוב שוכן בלבנו, / המילה לב שווה לשלוש המילים כישרון.
מַסְקָנָה.
-
10
מאות שנים בעולם האנושי, / אנחנו שונאים זה את זה בין כישרון לגורל.
שני משפטים פותחים את העבודה.
-
11
עצוב להסתכל על פתח האגם היום אחר הצהריים, / של מי הסירה המפרש המתנשא למרחוק?
קיאו גר בקומת נגונג ביץ'.
-
12
אין צער בשום סצנה, / אנשים עצובים לעולם אינם מאושרים.
שירים על מצבי רוח וסצנות.
-
13
לתפוס את התקרה חייב להיות התקרה, / רק על ידי מתן רף גבוה ניתן להשיג את הרף הגבוה.
מַסְקָנָה.
-
14
תחשוב על כל הדברים בגן עדן, / שהגן עדן גרם לאנשים להיות בעלי גוף.
מַסְקָנָה.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (0)
אין תגובות עדיין. תהיה הראשון!