השירים והשורות המפורסמות ביותר של אטילה יוזף
3 המובילים לפי 34 הצבעות מאנשים: אין לי אבא, אין אמא, / אין אלוהים, אין לי ארץ. · כבר שבוע שאני חושבת רק על אמא שלי / כל הזמן, תפסיקי ותלכי. · אני אוהב אותך כמו אמא של ילד, / כמו השקט פועם במעמקים שלהם.. (עודכן 20 ביוני 2023.)
ממרד "טיסטה שיוובל" ועד לשורות "אמא" ו"ביום הולדתי": שורות השירה הידועות ביותר של אטילה יוזף (1905–1937), אותן לומד כל תלמיד בית ספר הונגרי, יחד עם הכותרת והשנה של השיר. יום הולדתו, 11 באפריל, הוא יום השירה ההונגרית.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Magyar). ראה את המקור
12 מובילים
-
1
אין לי אבא, אין אמא, / אין אלוהים, אין לי ארץ.
עם לב טהור (1925).
-
2
כבר שבוע שאני חושבת רק על אמא שלי / כל הזמן, תפסיקי ותלכי.
אמא (1934).
-
3
אני אוהב אותך כמו אמא של ילד, / כמו השקט פועם במעמקים שלהם.
אודה (1933).
-
4
ישבתי על האבן התחתונה של רציף הטעינה, ראיתי את קליפת המלון מרחפת משם.
על הדנובה (1936).
-
5
אני פורץ בלב טהור, / אם אני צריך, אני הורג אנשים.
עם לב טהור (1925).
-
6
השמים עוצמים את עיניו הכחולות, / הבית עוצם את עיניו הרבות.
היפהפייה הנרדמת (1935).
-
7
אני אלך מעבר לפאב של היום, / לחושיי ומעבר לו!
Ars poetica (1937).
-
8
הקיום מגמגם, / רק החוק הוא דיבור ברור.
אודה (1933).
-
9
מלאו לי שלושים ושתיים - / השיר הזה הוא הפתעה.
ליום הולדתי (1937).
-
10
האדם מגיע בסופו של דבר למישור חולי, / עצוב, מימי.
ללא תקווה (1933).
-
11
אולי אני אעלם פתאום, / כמו השביל הפראי ביער.
אולי אני אעלם פתאום (1937).
-
12
כל הסבך יתפרמו בסופו של דבר.
אנשים (1935).
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
A Dunánál nekem a legkedvesebb, érettségin ezt húztam. A Mama-t viszont azóta sem tudom sírás nélkül végigolvasni.