Pravi Rumijevi citati iz Masnavija (s brojevima stihova)
Prva 3 prema 1.509 glasova od ljudi: Ako vas iritira svako trljanje, kako će vaše ogledalo biti ulašteno? · Ako ste potpuno zbunjeni iu nevolji, imajte strpljenja, jer strpljenje je ključ radosti. · Mnoge mane koje vidiš u drugima, dragi čitatelju, tvoja je priroda koja se odražava u njima.. (Ažurirano 5. ruj 2020..)
Ogledalo koje se ne može uglačati ako te iritira svako trljanje, strpljenje kao ključ radosti i dva krila koja ti Bog daje da letiš: pravi stihovi iz Rumijevog Masnavija s knjigom i stihom — a ne viralna "Dođi, dođi, tko god da si", koja nije njegova.
Automatski prevedeno (izvornik na English). Pogledajte original
Prvih 12
-
1
Ako vas iritira svako trljanje, kako će vaše ogledalo biti ulašteno?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Ako ste potpuno zbunjeni iu nevolji, imajte strpljenja, jer strpljenje je ključ radosti.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Mnoge mane koje vidiš u drugima, dragi čitatelju, tvoja je priroda koja se odražava u njima.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lav koji razbija neprijateljske redove manji je heroj u usporedbi s lavom koji sam sebe pobjeđuje.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Sretan je onaj koji nema zavist kao drugova.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Ako želiš milost, pokaži milost slabima.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Kopaš li jamu da drugi u nju padnu, sam ćeš u nju upasti.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Bog vas okreće s jednog osjećaja na drugi i poučava pomoću suprotnosti, tako da ćete imati dva krila za let, a ne jedno.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Dođi, traži, jer traženje je temelj sreće: svaki uspjeh ovisi o usredotočenosti srca.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Tko odaje štovanje, dobiva štovanje.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Ako mrav traži rang Solomona, nemojte se prezirno smiješiti njegovoj potrazi.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Prodaj svoju pamet i kupi zbunjenost. Pametnost je puko mišljenje, zbunjenost intuicija.
Masnavi, knjiga IV (tr. E. H. Whinfield).
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.