Slavenākie Ficdžeralda Omāra Khayyama rubaijāta četrrindes
3 labākie pēc 344 cilvēku balsīm: Atmodies! par Rītu Nakts Bļodā / Izmetis Akmeni, kas Zvaigznes Lido: / Un Lūk! Austrumu mednieks ir noķēris… · Nāc, piepildi kausu un Pavasara ugunī / Grēku nožēlas ziemas tērps met: / Laika putnam ir tikai mazs ceļš… · Ak! mans Belovéd, piepildi kausu, kas attīra / Šodien no pagātnes nožēlām un nākotnes bailēm — / Rīt? — Kāpēc, rīt es varētu būt…. (Atjaunināts 2019. g. 3. aug..)
"Vīna krūze, maizes klaips — un tu", "Kustīgais pirksts raksta" un "Es nācu kā ūdens un kā vējš, es eju": Edvarda Ficdžeralda 1859. gada Omāra Khayyāma rubaijats pazīstamākie četrrindes ar četrrindes numuru pirmajā izdevumā.
Automātiski tulkots (oriģināls šādā valodā: English). Skatīt oriģinālu
Populārākie 21
-
1
Atmodies! par Rītu Nakts Bļodā / Izmetis Akmeni, kas Zvaigznes Lido: / Un Lūk! Austrumu mednieks ir noķēris…
Pirmā izdevuma I četrrinde (1859): Atmostieties! par Rītu Nakts Bļodā / Izmetis Akmeni, kas Zvaigznes Lido: / Un Lūk! austrumu mednieks ir noķēris / Sultāna tornītis gaismas cilpā.
-
2
Nāc, piepildi kausu un Pavasara ugunī / Grēku nožēlas ziemas tērps met: / Laika putnam ir tikai mazs ceļš…
Pirmā izdevuma VII četrinieks (1859): Nāc, piepildi kausu un Pavasara ugunī / Grēku nožēlas ziemas drēbes met: / Laika putnam ir tikai mazs ceļš / Lidot — un Lūk! putns ir uz spārna.
-
3
Ak! mans Belovéd, piepildi kausu, kas attīra / Šodien no pagātnes nožēlām un nākotnes bailēm — / Rīt? — Kāpēc, rīt es varētu būt…
Pirmā izdevuma XX ceturtdaļa (1859): Ah! mans Belovéd, piepildi kausu, kas attīra / Šodien no pagātnes nožēlām un nākotnes bailēm — / Rīt? — Kāpēc, rīt es varētu būt / Es pats ar vakardienas Sev'n tūkstoš gadiem.
-
4
"Cik mīļa ir mirstīgā Sovrantija!" — domā daži: / Citi — "Cik svētīga nākošā paradīze!" / Ak, paņem Naudu rokā un vicina Pārējo; …
Pirmā izdevuma (1859) XII ceturtdaļa: "Cik mīļa ir mirstīgā Sovrantija!" - daži domā: / Citi - "Cik svētīga nākošā paradīze!" / Ak, paņem Naudu rokā un vicina Pārējo; / Ak, tālas Bungu drosmīgā mūzika!
-
5
Es dažreiz domāju, ka nekad nepūš tik sarkans / Roze kā tur, kur noasiņoja kāds apbedīts Cēzars; / Ka katra dārza hiacinte nēsā…
Pirmā izdevuma XVIII ceturtdaļa (1859): Es dažreiz domāju, ka nekad nepūš tik sarkana / Roze, kā tur, kur noziedēja kāds apbedīts Cēzars; / Ka katra Dārza hiacinte nēsā / Klēpī nolaiž no kādas kādreiz mīļas Galvas.
-
6
Ar tiem es sēju Gudrības sēklu, / un ar savu roku strādāju, lai tā augtu: / Un šī bija visa raža, ko es pļāvu...
Pirmā izdevuma XXVIII četrinieks (1859): Ar tiem es sēju Gudrības sēklu, / Un ar savām rokām strādāju, lai tā izaugtu: / Un šī bija visa Pļauja, ko es pļāvu - / "Es nācu kā ūdens un kā vējš es eju."
-
7
The Ball no Question veido "jā" un "nē", / bet pa labi vai pa kreisi, kā sitiens Spēlētājs iet; / Un Tas, kurš tevi iemeta laukā,…
Pirmā izdevuma L ceturtdaļa (1859): The Ball no Question veido Ayes un Noes, / Bet pa labi vai pa kreisi kā sitieni Spēlētājs iet; / Un Tas, kurš Tevi iemeta laukā, / Viņš par to visu zina — Viņš zina — VIŅŠ zina!
-
8
Šeit ar maizes klaipu zem zara, / Vīna trauks, dzejolis — un Tu / man blakus dziedi tuksnesī...
Pirmā izdevuma XI četrinieks (1859): Šeit ar maizes klaipu zem zara, / Vīna trauks, dzejolis — un Tu / Man blakus dziedi tuksnesī — / Un tuksnesī ir paradīze enow.
-
9
Padomājiet, šajā satriektajā karavānserajā / Kuru durvis mijas nakts un diena, / Kā Sultāns pēc Sultāna ar savu pompu…
Pirmā izdevuma XVI ceturtdaļa (1859): Padomājiet, šajā satriektajā karavānserajā / Kuru durvju ailes ir pārmaiņus nakts un diena, / kā Sultāns pēc Sultāna ar savu pompu / Abode viņa Stunda vai divas, un gāja savu ceļu.
-
10
Ak, tam pavasarim vajadzētu pazust līdz ar Rozi! / Tas Jaunatnes saldi smaržojošais Manuskripts jāslēdz! / Lakstīgala, kas dziedāja zaros,…
Pirmā izdevuma LXXII četrinieks (1859): Ak, tam pavasarim vajadzētu pazust līdz ar Rozi! / Tas Jaunatnes saldi smaržojošais Manuskripts jāslēdz! / Lakstīgala, kas Zaros dziedāja, / Ak, no kurienes un kur atkal aizlidoja, kas zina!
-
11
Es jaunībā dedzīgi apmeklēju / Ārsts un svētais, un dzirdēju lielu strīdu / Par to un par to: bet arvien ...
Pirmā izdevuma XXVII četrinieks (1859): Es jaunībā dedzīgi gāju / Doktors un Svētais, un dzirdēju lielu strīdu / Par to un par: bet arvien / Iznācu pa tām pašām durvīm, kā es gāju.
-
12
Ak, nāc ar veco Khayyam un atstāj Gudro / Runāt; viena lieta ir droša, ka Dzīve lido; / Viens ir skaidrs, un pārējais ir meli; …
Pirmā izdevuma XXVI ceturtdaļa (1859): Ak, nāc ar veco Khayyam un atstāj Gudros / Runāt; viena lieta ir droša, ka Dzīve lido; / Viens ir skaidrs, un pārējais ir meli; / Puķe, kas reiz uz mūžu noplakusi, nomirst.
-
13
Un tā apgrieztā Bļoda, ko mēs saucam par Debesīm, / Kur rāpot mēs nedzīvojam un nemirstam, / Neceliet savas rokas uz to pēc palīdzības - par to ...
Pirmā izdevuma LII četrinieks (1859): Un to apgriezto Bļodu mēs saucam par Debesīm, / Kur rāpodamies mēs dzīvojam un nemirstam, / Neceliet rokas uz to pēc palīdzības - par to / bezspēcīgi ripo kā Tu vai Es.
-
14
Bija durvis, kurām es neatradu atslēgas: / Bija aizsegs, kuru es nevarēju redzēt: / Dažas nelielas sarunas par mani un tevi…
Pirmā izdevuma XXXII četrinieks (1859): Bija durvis, kurām es neatradu atslēgas: / Bija aizsegs, kuru es nevarēju redzēt: / Kādu laiku runāja par mani un tevi / Šķita - un tad vairs nav par tevi un mani.
-
15
Ak, izmantojiet to, ko mēs vēl varam iztērēt, / pirms mēs arī putekļos nolaižamies; / Putekļi putekļos, un zem putekļiem melot,…
Pirmā izdevuma XXIII ceturtdaļa (1859): Ak, izmantojiet to, ko mēs vēl varam iztērēt, / pirms mēs arī putekļos nolaižamies; / Putekļi putekļos, un zem putekļiem melot, / Sans Wine, sans Song, sans Singer un — sans End!
-
16
Kustīgais pirksts raksta; un, rakstījis, / virzās tālāk: ne visa tava dievbijība, ne asprātība / nevilinās to atpakaļ, lai atceltu pusi rindiņas, ...
Pirmā izdevuma (1859) četrrindis LI: raksta kustīgais pirksts; un, rakstījis, / virzās uz priekšu: ne visa tava dievbijība, ne asprātība / neatvilinās to atpakaļ, lai atceltu pusi rindiņas, / ne visas tavas asaras izskalo ne vārda.
-
17
Un dīvaini stāstīt, starp to Zemes Loti / Vieni prata izteikties, bet citi ne: / Un pēkšņi vēl viens nepacietīgs iesaucās —...
Pirmā izdevuma LX četrinieks (1859): Un dīvaini stāstīt, starp to Zemes Loti / Vieni prata formulēt, bet citi nē: / Un pēkšņi vēl viens nepacietīgs iesaucās — / "Kas ir Podnieks, lūdzieties, un kurš Pods?"
-
18
'Tas viss ir nakšu un dienu čekeru dēlis / Kur spēlē liktenis ar vīriešiem par gabaliņiem: / Šurpu turpu kustās, un biedrojas, un nogalina,...
Pirmā izdevuma XLIX ceturtdaļa (1859): 'Tas viss ir nakšu un dienu čeka dēlis / Kur spēlē liktenis ar vīriešiem gabalos: / Šurpu turpu kustas, un biedrojas, un slepkavo, / Un viens pēc otra guļ skapī.
-
19
Ak, piepildi kausu: — ko zābaki to atkārtot / Kā Laiks slīd zem mūsu kājām: / Nedzimis Rīt un miris Vakar,…
Pirmā izdevuma (1859) XXXVII ceturtdaļa: Ak, piepildi kausu: — ko zābaki to atkārtot / Kā Laiks slīd zem mūsu kājām: / Nedzimis Rīt un miris Vakar, / Kāpēc par tiem raizēties, ja šodiena ir salda!
-
20
Ak, mīlestība! vai tu un es ar likteni varētu sazvēroties / Lai pilnībā aptvertu šo bēdīgo lietu shēmu, / vai mēs to nesadragāsim — un tad...
Pirmā izdevuma LXXIII četrinieks (1859): Ak, mīlestība! vai tu un es ar Likteni varētu sazvēroties / Lai pilnībā aptvertu šo bēdīgo lietu shēmu, / vai mēs to nesadragātu un tad / pārveidotu tuvāk Sirds vēlmei!
-
21
Un tāpat kā Vīns ir apspēlējis neticīgo, / un atņēmis man goda tērpu - labi, / es bieži prātoju, ko vīnkopji pērk...
Pirmā izdevuma LXXI četrinieks (1859): Un tāpat kā Vīns ir apspēlējis neticīgo, / Un atņēmis man goda tērpu - nu, / es bieži prātoju, ko vīnkopji pērk / Puse tik dārga kā viņu pārdotās preces.
Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.
Vai kaut kā trūkst?
Komentāri (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.