De beroemdste verzen van Jorge Manrique's Coplas
De top 3 volgens 13 stemmen van mensen: hoe het leven voorbijgaat, / hoe de dood komt / zo stil · hoe, naar onze mening, / in het verleden / beter was · Denk aan de slapende ziel, / versnel de hersenen en word wakker / nadenkend. (Bijgewerkt op 28 aug 2021.)
"Denk aan de slapende ziel", "Onze levens zijn de rivieren / die in de zee zullen uitmonden, / die stervende is", "Wat heeft koning Don Juan gedaan?": de verzen van de coupletten voor de dood van zijn vader (rond 1476) die uit het hoofd bekend zijn, in moderne spelling en met het coupletnummer.
Automatisch vertaald (origineel in Español). Zie het origineel
Bovenste 14
-
1
hoe het leven voorbijgaat, / hoe de dood komt / zo stil
Couplet I.
-
2
hoe, naar onze mening, / in het verleden / beter was
Couplet I.
-
3
Denk aan de slapende ziel, / versnel de hersenen en word wakker / nadenkend
Copla I, het begin van het gedicht.
-
4
Ik laat de aanroepingen / van de beroemde dichters / en redenaars achter
Copla IV.
-
5
dat pausen en keizers / en prelaten, / dit is hoe de Dood hen behandelt / als arme herders / van vee
Couplet XIV.
-
6
Wat deden de dames met zichzelf,/hun hoofdtooien en jurken,/hun geuren?
Couplet XVII.
-
7
gaf de ziel aan wie hij het gaf
Copla XL, de laatste.
-
8
Onze levens zijn de rivieren / die in de zee uitmonden, / die aan het sterven is
Couplet III.
-
9
daar de grote rivieren, / daar de andere middelgrote / en kleinere; / goede vrienden, ze zijn hetzelfde
Couplet III.
-
10
Deze wereld is de weg / voor de ander, die thuis is / zonder spijt
Copla V.
-
11
We vertrekken wanneer we geboren worden, / we lopen terwijl we leven, / en we komen aan / op het moment dat we sterven
Copla V.
-
12
Wat een vriend van zijn vrienden! / Wat een heer voor bedienden / en familieleden!
Copla XXVI, portret van Don Rodrigo Manrique.
-
13
Wat deed koning Don Juan? / De infanteristen van Aragón / wat deden ze?
Couplet XVI.
-
14
en hoewel het leven verloren ging, / heeft hij ons veel troost / zijn nagedachtenis nagelaten
Couplet XL, einde van het gedicht.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (0)
Nog geen opmerkingen. Wees de eerste!