De beroemdste kwatrijnen van FitzGerald's Rubáiyát van Omar Khayyám
De top 3 volgens 344 stemmen van mensen: Wakker! voor Morning in the Bowl of Night / Heeft de steen gegooid die de sterren op de vlucht zet: / En zie! de Jager van het Oosten heeft gevangen... · Kom, vul de beker en gooi in het vuur van de lente / het winterkleed van bekering: / De Vogel des Tijds heeft nog maar een klein eindje... · Ah! mijn geliefden, vul de beker die zuivert / Vandaag van spijt uit het verleden en toekomstige angsten - / Morgen? -Waarom, morgen kan ik .... (Bijgewerkt op 3 aug 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" en "I came like Water, and like Wind I go": de bekendste kwatrijnen van Edward FitzGeralds Rubáiyát of Omar Khayyám uit 1859, met het kwatrijnnummer in de eerste editie.
Automatisch vertaald (origineel in English). Zie het origineel
Bovenste 21
-
1
Wakker! voor Morning in the Bowl of Night / Heeft de steen gegooid die de sterren op de vlucht zet: / En zie! de Jager van het Oosten heeft gevangen...
Kwatrijn I van de eerste uitgave (1859): Ontwaakt! voor Morning in the Bowl of Night / Heeft de steen gegooid die de sterren op de vlucht zet: / En zie! de Jager van het Oosten heeft / Het torentje van de sultan in een strop van licht gevangen.
-
2
Kom, vul de beker en gooi in het vuur van de lente / het winterkleed van bekering: / De Vogel des Tijds heeft nog maar een klein eindje...
Kwatrijn VII van de eerste editie (1859): Kom, vul de beker en gooi in het vuur van de lente / Het winterkleed van berouw: / De Vogel van de Tijd heeft nog maar een klein eindje / Om te vliegen - en zie! de vogel is op de vleugel.
-
3
Ah! mijn geliefden, vul de beker die zuivert / Vandaag van spijt uit het verleden en toekomstige angsten - / Morgen? -Waarom, morgen kan ik ...
Kwatrijn XX van de eerste editie (1859): Ah! mijn geliefden, vul de beker die / Vandaag van spijt uit het verleden en toekomstige angsten zuivert - / Morgen? -Waarom kan ik morgen / mezelf zijn met de zevenduizend jaar van gisteren.
-
4
"Hoe zoet is de sterfelijke Sovranty!" - denken sommigen: / Anderen - "Hoe gezegend is het komende paradijs!" / Ah, neem het geld in de hand en zwaai met de rest; …
Kwatrijn XII van de eerste editie (1859): "Hoe zoet is de sterfelijke Sovranty!" - denken sommigen: / Anderen - "Hoe gezegend het komende paradijs!" / Ah, neem het geld in de hand en zwaai met de rest; / Oh, de dappere muziek van een verre trommel!
-
5
Ik denk soms dat het nooit zo rood waait / De roos als waar een begraven Caesar bloedde; / Dat elke hyacint in de tuin draagt …
Kwatrijn XVIII van de eerste editie (1859): Ik denk soms dat het nooit zo rood waait / The Rose als waar een begraven Caesar bloedde; / Dat elke hyacint in de tuin draagt / In zijn schoot valt van een eens zo mooi hoofd.
-
6
Met hen zaaide ik het Zaad van Wijsheid, / En met mijn eigen hand werkte ik eraan om te groeien: / En dit was de enige oogst die ik oogstte - ...
Kwatrijn XXVIII van de eerste editie (1859): Met hen heb ik het Zaad van Wijsheid gezaaid, / En met mijn eigen hand heb ik het moeten laten groeien: / En dit was de enige oogst die ik oogstte - / "Ik kwam als water, en als wind ga ik."
-
7
De bal maakt geen vraag over ja en nee, / maar naar rechts of links als de speler slaat; / En Hij die u in het veld gooide, ...
Kwatrijn L van de eerste editie (1859): The Ball no Question maakt van Ayes en Noes, / Maar rechts of links als de speler slaat; / En Hij die U in het Veld gooide, / Hij weet er alles van - Hij weet het - HIJ weet het!
-
8
Hier met een brood onder de tak, / een fles wijn, een versboek - en jij / naast mij zingend in de wildernis - ...
Kwatrijn XI van de eerste editie (1859): Hier met een brood onder de tak, / Een fles wijn, een versboek - en jij / Naast mij zingend in de wildernis - / En de wildernis is paradijs genoeg.
-
9
Denk eens aan, in deze gehavende Caravanserai / Wiens deuropeningen afwisselend dag en nacht zijn, / Hoe Sultán na Sultán met zijn Pomp ...
Kwatrijn XVI van de eerste editie (1859): Denk eens na, in deze gehavende Caravanserai / Wiens deuropeningen afwisselend dag en nacht zijn, / Hoe Sultán na Sultán met zijn Pomp / Verblijf zijn uur of twee, en ging zijn weg.
-
10
Helaas, die lente zou moeten verdwijnen met de roos! / Dat het zoetgeurende Manuscript van de Jeugd moet sluiten! / De Nachtegaal die in de Takken zong, …
Kwatrijn LXXII van de eerste editie (1859): Helaas, die lente zou met de roos moeten verdwijnen! / Dat het zoetgeurende Manuscript van de Jeugd moet sluiten! / De Nachtegaal die in de Takken zong, / Ah, waar vandaan, en waarheen weer gevlogen, wie weet!
-
11
Toen ik jong was, kwam ik gretig vaak / Dokter en Sint, en hoorde grote discussies / Over erover en over: maar altijd …
Kwatrijn XXVII van de eerste editie (1859): Ikzelf kwam toen ik jong was gretig vaak / Dokter en Sint, en hoorde grote discussies / Over erover en over: maar altijd / Kwam door dezelfde deur naar buiten als ik ging.
-
12
Oh, kom met de oude Khayyam, en laat de Wijzen / Om te praten; één ding is zeker: het leven vliegt; / Eén ding is zeker, en de rest is leugens; …
Kwatrijn XXVI van de eerste editie (1859): Oh, kom met de oude Khayyam, en laat de Wijze / Om te praten; één ding is zeker: het leven vliegt; / Eén ding is zeker, en de rest is leugens; / De bloem die ooit heeft geblazen, sterft voor altijd.
-
13
En die omgekeerde kom noemen we de hemel, / Waaronder kruipend hok leven en sterven we niet, / Hef uw handen er niet naar op voor hulp - want het ...
Kwatrijn LII van de eerste editie (1859): En die omgekeerde kom noemen we de lucht, / Waaronder kruipende coop't we leven en sterven, / Hef uw handen er niet naar op voor hulp - want het / Rolt machteloos voort als Gij of ik.
-
14
Er was een deur waarvoor ik geen sleutel vond: / Er was een sluier voorbij die ik niet kon zien: / Even een praatje over mij en jou ...
Kwatrijn XXXII van de eerste editie (1859): Er was een deur waarvoor ik geen sleutel vond: / Er was een sluier voorbij die ik niet kon zien: / Een tijdje een gesprekje over mij en jou / Er leek - en daarna niet meer over jou en mij.
-
15
Ah, maak optimaal gebruik van wat we nog kunnen uitgeven, / Voordat ook wij in het stof afdalen; / Stof in stof, en onder stof, om te liegen, ...
Kwatrijn XXIII van de eerste editie (1859): Ah, maak optimaal gebruik van wat we nog kunnen uitgeven, / Voordat ook wij het stof ingaan; / Stof in stof, en onder stof, om te liegen, / Zonder wijn, zonder lied, zonder zanger en - zonder einde!
-
16
De bewegende vinger schrijft; en, nadat ik heb geschreven, / gaat verder: noch al je vroomheid, noch wit / Zal het terug lokken om een halve regel te annuleren, ...
Kwatrijn LI van de eerste editie (1859): The Moving Finger schrijft; en, nadat ik heb geschreven, / gaat verder: noch al je vroomheid, noch humor / zal het terug lokken om een halve regel te annuleren, / noch al je tranen zullen er een woord van wegspoelen.
-
17
En vreemd om te vertellen, onder die Aarden Lot / Sommigen konden het verwoorden, terwijl anderen niet: / En plotseling riep nog een ongeduldiger – …
Kwatrijn LX van de eerste editie (1859): En vreemd om te vertellen, waaronder Earthen Lot / Sommigen konden het verwoorden, terwijl anderen niet: / En plotseling riep nog een ongeduldiger - / "Wie is de pottenbakker, bid, en wie de pot?"
-
18
'Het is allemaal een schaakbord van nachten en dagen / Waar het lot met mannen voor stukken speelt: / Hier en daar beweegt, en mat, en doodt, ...
Kwatrijn XLIX van de eerste editie (1859): 'Het is allemaal een schaakbord van nachten en dagen / Waar het lot met mannen voor stukken speelt: / Hier en daar beweegt, en mates, en doodt, / En één voor één terug in de kast ligt.
-
19
Ah, vul de beker: - wat is het om te herhalen / Hoe de tijd onder onze voeten glijdt: / Morgen ongeboren en gisteren dood, ...
Kwatrijn XXXVII van de eerste editie (1859): Ah, vul de beker: - wat moet het herhalen / Hoe de tijd onder onze voeten glijdt: / Morgen ongeboren en gisteren dood, / Waarom je er druk over maken als vandaag zoet is!
-
20
Ach, liefde! zouden jij en ik met het lot kunnen samenzweren / om dit treurige Plan der Dingen in zijn geheel te begrijpen, / Zouden we het niet in stukken breken - en dan ...
Kwatrijn LXXIII van de eerste editie (1859): Ah, Love! zouden jij en ik met het lot kunnen samenzweren / om dit treurige Plan der Dingen in zijn geheel te begrijpen, / Zouden we het niet in stukken breken - en het dan / opnieuw vormgeven, dichter bij het Hartsverlangen!
-
21
En hoezeer Wine de ongelovige heeft bespeeld, / en mij van mijn erekleed heeft beroofd - nou ja, / ik vraag me vaak af wat de wijnboeren kopen ...
Kwatrijn LXXI van de eerste editie (1859): En net zoals Wine de ongelovige heeft gespeeld, / en mij van mijn erekleed heeft beroofd - nou ja, / ik vraag me vaak af wat de wijnboeren kopen / De helft zo kostbaar als de goederen die ze verkopen.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.