De bekendste verzen uit The Tale of Kieu van Nguyen Du
De top 3 volgens 17 stemmen van mensen: Jong groen gras reikt tot aan de horizon, / Witte perentakken bezaaid met enkele bloemen. · Nadat ik een traumatische ervaring had meegemaakt, waren de dingen die ik zag pijnlijk. · Voor de Ngung Bich-pagode voor de lente, / De verre bergen en de maan zijn dichtbij.. (Bijgewerkt op 5 apr 2021.)
Van ‘Honderd jaar in de menselijke wereld’ tot ‘Het woord hart is gelijk aan de drie woorden talent’: de zes-acht verzen van The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) die elke Vietnamees kent, het meesterwerk van 3.254 verzen van Nguyen Du (1766–1820).
Automatisch vertaald (origineel in Tiếng Việt). Zie het origineel
Bovenste 14
-
1
Jong groen gras reikt tot aan de horizon, / Witte perentakken bezaaid met enkele bloemen.
Lente scène.
-
2
Nadat ik een traumatische ervaring had meegemaakt, waren de dingen die ik zag pijnlijk.
Verzen 3–4.
-
3
Voor de Ngung Bich-pagode voor de lente, / De verre bergen en de maan zijn dichtbij.
Kieu woont op de Ngung Bich-vloer.
-
4
Op lentedagen slikt shuttle, / Thieu Quang is negentig en al over de zestig.
Lentescène, Qingming-periode.
-
5
Het herfstwater, de schoonheid van de lente, / De bloemen zijn jaloers, de wilgen zijn minder groen.
Beschrijf de schoonheid van Thuy Kieu.
-
6
Het ziet er zo plechtig uit, / Zijn gezicht is vol, zijn gelaatstrekken zijn mollig.
Beschrijf de schoonheid van Thuy Van.
-
7
De woorden uit het platteland zijn lang en breed. / Voor de lol kun je nog steeds een paar trommels soep krijgen.
Twee zinnen eindigen het werk.
-
8
Hoe pijnlijk is het lot van vrouwen! / De bewering dat het lot slecht is, is ook een veel voorkomende uitspraak.
Een klaagzang over het lot van vrouwen.
-
9
De wortel van goedheid ligt in ons hart. / Het woord hart is gelijk aan de drie woorden talent.
Conclusie.
-
10
Honderden jaren in de mensenwereld, / We haten elkaar tussen talent en bestemming.
Twee zinnen openen het werk.
-
11
Triest om vanmiddag naar de ingang van het meer te kijken, / Van wie is het zeil dat in de verte opdoemt?
Kieu woont op de Ngung Bich-vloer.
-
12
Er is in geen enkele scène sprake van verdriet. / Mensen die verdrietig zijn, zijn nooit gelukkig.
Gedichten over stemmingen en scènes.
-
13
Het plafond vangen moet het plafond zijn. / Alleen door het geven van een hoge lat kan de hoge lat worden bereikt.
Conclusie.
-
14
Denk eens aan alle dingen in de hemel, / Dat de hemel ervoor heeft gezorgd dat mensen een lichaam hebben.
Conclusie.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (0)
Nog geen opmerkingen. Wees de eerste!