De beroemdste verzen van Sint Teresa en Sint Jan van het Kruis
De top 3 volgens 106 stemmen van mensen: Ik leef zonder in mezelf te leven, / en ik hoop op zo'n goed leven, / dat ik sterf omdat ik niet sterf. · Niets stoort je, / niets maakt je bang, / alles gaat voorbij, / God verandert niet; / geduld bereikt alles... / alleen God is genoeg. · Op een donkere nacht, / met ontstoken liefdesverlangens, / o gezegend fortuin!, / vertrok ik onopgemerkt, / terwijl mijn huis al kalm was.. (Bijgewerkt op 28 nov 2020.)
"Niets stoort je, niets maakt je bang", "Ik leef zonder in mezelf te leven" en "In een donkere nacht, met verlangens naar ontstoken liefdes": de meest geciteerde verzen en zinnen van de twee grote Spaanse mystici uit de 16e eeuw, met het werk waaruit ze allemaal voortkomen.
Automatisch vertaald (origineel in Español). Zie het origineel
Bovenste 15
-
1
Ik leef zonder in mezelf te leven, / en ik hoop op zo'n goed leven, / dat ik sterf omdat ik niet sterf.
Heilige Teresa van Jezus, gedicht "Ik leef zonder in mij te leven."
-
2
Niets stoort je, / niets maakt je bang, / alles gaat voorbij, / God verandert niet; / geduld bereikt alles... / alleen God is genoeg.
Heilige Teresa van Jezus, tekst "Niets stoort je."
-
3
Op een donkere nacht, / met ontstoken liefdesverlangens, / o gezegend fortuin!, / vertrok ik onopgemerkt, / terwijl mijn huis al kalm was.
Sint-Jan van het Kruis, Donkere Nacht van de Ziel.
-
4
Hij die aan alles weet te sterven, zal in alles leven hebben.
San Juan de la Cruz, verzameld in de Brief Treasury of Hispanic Letters van Díaz-Plaja.
-
5
En laat me stervend achter / ik weet niet wat er nog stamelt.
Sint-Jan van het Kruis, Spiritueel Hooglied.
-
6
Extremen zijn niet goed, zelfs niet in deugdzaamheid.
Heilige Teresa van Jezus, verzameld in Cita-logia door Eduardo Palomo, p. 125.
-
7
Oh levende vlam van liefde, / die teder gewonde / mijn ziel in het diepste centrum!
Sint-Jan van het Kruis, Levende Vlam van Liefde.
-
8
De Heer wandelt tussen de potten.
Heilige Teresa van Jezus, Boek der Grondslagen (hoofdstuk 5).
-
9
Liefde heeft deze kracht als ze perfect is, dat we onze tevredenheid vergeten om degene van wie we houden te behagen.
Heilige Teresa van Jezus, verzameld in beroemde zinnen en citaten van Bartra.
-
10
Waar heb je je verstopt, / Geliefde, en heb je mij laten kreunen?
Sint-Jan van het Kruis, Spiritueel Hooglied.
-
11
In de middag zullen ze je verliefd onderzoeken.
Sint-Jan van het Kruis, uitspraken van licht en liefde.
-
12
Waar geen liefde is, plaats liefde en je zult liefde vinden.
Sint-Jan van het Kruis, brief aan María de la Encarnación (1591).
-
13
Ik houd geen vee meer, / en heb ook geen andere baan, / dat alleen liefhebben mijn oefening is.
Sint-Jan van het Kruis, Spiritueel Hooglied.
-
14
Alleen liefde geeft waarde aan alle dingen.
Heilige Teresa van Jezus, verzameld in de Complete Works onder redactie van Vicente de la Fuente (1860).
-
15
Alles is niets en minder dan niets wat eindigt en God niet tevreden stelt.
Heilige Teresa van Jezus, Boek des Levens, cap. XX.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (1)
Mi abuela tenía el «Nada te turbe» en un azulejo en la cocina. Ahora lo tengo yo, y cada vez que lo leo me acuerdo de ella.