Miyamoto Musashi's ``Dokugyodo'' 21 artikelen (originele tekst en betekenis)
De top 3 volgens 45 stemmen van mensen: 6. Doe je eigen ding en heb geen spijt · 2. Veel plezier met jezelf · 1. Wijk nooit af van het pad van de wereld.. (Bijgewerkt op 21 okt 2023.)
Van ‘nooit afwijken van het pad van generaties’ tot ‘nooit afwijken van het pad van militaire tactieken’, Miyamoto Musashi schreef alle 21 artikelen van ‘Dokugyodo’ op 12 mei 1645, vlak voor zijn dood, en gaf ze aan zijn leerling Maginosuke Terao. De tekst van het handgeschreven boek, ondergebracht in het Kumamoto Prefectural Museum of Art, en de betekenis ervan, één voor één.
Automatisch vertaald (origineel in 日本語). Zie het origineel
Bovenste 21
-
1
6. Doe je eigen ding en heb geen spijt
Betekenis: heb geen spijt van wat je hebt gedaan. (Artikel 6 van “Dokugyodo”)
-
2
2. Veel plezier met jezelf
Betekenis: geef niet om je eigen plezier. (Artikel 2 van “Dokugyodo”)
-
3
1. Wijk nooit af van het pad van de wereld.
Betekenis: Ga niet tegen de regels van de wereld in. (Artikel 1 van “Dokugyodo”)
-
4
4. Denk aan jezelf en denk aan de wereld.
Betekenis: denk licht over jezelf en denk diep na over de wereld. (Artikel 4 van “Dokugyodo”)
-
5
5. Ik kan het niet helpen dat ik me de rest van mijn leven verdrietig voel.
Betekenis: Heb geen verlangens voor de rest van je leven. (Artikel 5 van “Dokugyodo”)
-
6
7. Geen jaloezie op anderen, goed of slecht.
Betekenis: wees niet jaloers op anderen, of ze nu goed of slecht zijn. (Artikel 7 van “Dokugyodo”)
-
7
8. Maak hoe dan ook geen verschil
Betekenis: Wat er ook gebeurt, wees niet verdrietig over het afscheid. (Artikel 8 van “Dokugyodo”)
-
8
16. Wapens zijn speciaal gereedschap.
Betekenis: Maak je geen zorgen over andere gereedschappen dan wapens. (Artikel 16 van “Dokugyodo”)
-
9
10. Geen Kokoronashi
Betekenis: Schenk geen aandacht aan het pad van de liefde. (Artikel 10 van “Dokugyodo”)
-
10
11. Ik hou niet steeds opnieuw van iets
Betekenis: nergens een voorkeur voor hebben. (Artikel 11 van “Dokugyodo”)
-
11
3. Afhankelijkheid ter zake
Betekenis: toon in geen enkel opzicht vriendjespolitiek. (Artikel 3 van “Dokugyodo”)
-
12
14. Bezit geen oude gereedschappen die verouderd zullen raken.
Betekenis: geen oud antiek hebben dat eeuwig meegaat. (Artikel 14 van “Dokugyodo”)
-
13
15. Ik wil niet dat mij iets overkomt.
Betekenis: Neem geen verantwoordelijkheid voor uw eigen geluk. (Artikel 15 van “Dokugyodo”)
-
14
19. Respecteer de Boeddha en God, en geniet van de Boeddha en God.
Betekenis: Respecteer de goden en Boeddha, maar vertrouw niet op hen. (Artikel 19 van “Dokugyodo”)
-
15
20. Zelfs als je jezelf opoffert, zullen roem en winst niet worden weggegooid.
Betekenis: Zelfs als je jezelf opoffert, zul je je eer niet opofferen. (Artikel 20 van “Dokugyodo”)
-
16
21. Blijf altijd op het pad van militaire tactieken
Betekenis: wijk nooit af van het pad van de militaire tactiek. (Artikel 21 van “Dokugyodo”)
-
17
9. Afgunst op zichzelf en anderen
Betekenis: koester geen wrok of klachten jegens uzelf of anderen. (Artikel 9 van “Dokugyodo”)
-
18
13. Geniet allereerst van heerlijk eten
Betekenis: Houd niet van gastronomisch eten alleen voor jezelf. (Artikel 13 van “Dokugyodo”)
-
19
18. Ik heb niet het hart om op mijn oude dag een schatkamer te bewaren.
Betekenis: Probeer op je oude dag geen eigendommen of territorium te bezitten. (Artikel 18 van “Dokugyodo”)
-
20
12. Geen wens om een privéwoning te bezoeken
Betekenis: Geen hoop hebben op huisvesting. (Artikel 12 van “Dokugyodo”)
-
21
17. Wees bereid om onderweg te sterven
Betekenis: Op het pad van vechtsporten is men bereid te sterven. (Artikel 17 van “Dokugyodo”)
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (0)
Nog geen opmerkingen. Wees de eerste!