Sándor Petőfi's beroemdste gedichten en regels
De top 3 volgens 16 stemmen van mensen: De bloem valt, het leven vervaagt... · Sta op Hongaar, hallo thuis! / Het is zover, het is nu of nooit! · Zullen we gevangenen zijn of vrij? / Dit is de vraag, kies!. (Bijgewerkt op 26 mrt 2023.)
Van het "Volkslied" tot "Eind september" en "Vrijheid, liefde!": de regels van Sándor Petőfi, die elke Hongaar uit zijn hoofd kent, elk met de titel en het jaartal van het gedicht.
Automatisch vertaald (origineel in Magyar). Zie het origineel
Bovenste 15
-
1
De bloem valt, het leven vervaagt...
Eind september (1847).
-
2
Sta op Hongaar, hallo thuis! / Het is zover, het is nu of nooit!
Nationaal lied (15 maart 1848).
-
3
Zullen we gevangenen zijn of vrij? / Dit is de vraag, kies!
Nationaal lied (1848).
-
4
Vrijheid, liefde! / Ik heb deze twee nodig. / Voor mijn liefde offer ik / Leven, / Voor vrijheid offer ik / Mijn liefde.
Vrijheid, liefde! (1847).
-
5
Eén gedachte doet me pijn: / Sterven in bed, tussen de kussens!
Een gedachte doet me pijn ... (1846).
-
6
Als je een man bent, wees dan een man, / Sterk, moedig, standvastig.
Als je een man bent, wees dan een man… (1847).
-
7
Ik ben van jou, van jou, mijn land! / Dit hart, deze ziel.
Volkslied.
-
8
Wat bedoel je voor mij, jij ruwe Karpaten / wild nieuw landschap met dennen!
De Laaglanden (1844).
-
9
De hele weg – naar huis – / Ik dacht: / Hoe zal ik bellen / Mijn lang verloren gewaande moeder?
Plan in rook (1844).
-
10
Kurta pub aan het einde van het dorp, / Daar komt het uit op de Szamos.
Kurta pub aan het einde van het dorp... (1847).
-
11
Het schijnt heet op de stralen van de zomerzon / Van de top van de hemel tot aan de herdersvacht.
Johannes de Dappere (1844).
-
12
Liefde vervangt alles, en liefde / Niets vervangt het.
De sterrenhemel.
-
13
Geheugen! / Je bent een plank van ons kapotte schip.
Geheugen (1846).
-
14
De tuinbloemen bloeien nog steeds in de vallei, / De haarmosboom is nog groen voor het raam.
Eind september (1847).
-
15
Hoe moet ik je noemen, / Als je in de schemering van contemplatie / Naar de ster van je mooie ogen / Mijn ogen naar je kijkt?
Hoe zal ik je noemen? (1848).
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (0)
Nog geen opmerkingen. Wees de eerste!