Attila József's beroemdste gedichten en regels
De top 3 volgens 34 stemmen van mensen: Ik heb geen vader, geen moeder, / geen god, geen land. · Ik denk nu al een week alleen maar aan mijn moeder / de hele tijd, stop en ga. · Ik hou van je als de moeder van een kind, / alsof de stilte hun diepten klopt.. (Bijgewerkt op 20 jun 2023.)
Van de rebellie van "Tiszta szívvel" tot de regels van "Mama" en "Op mijn verjaardag": de bekendste dichtregels van Attila József (1905–1937), die elk Hongaars schoolkind leert, samen met de titel en het jaartal van het gedicht. Zijn verjaardag, 11 april, is de Hongaarse Poëziedag.
Automatisch vertaald (origineel in Magyar). Zie het origineel
Bovenste 12
-
1
Ik heb geen vader, geen moeder, / geen god, geen land.
Met een zuiver hart (1925).
-
2
Ik denk nu al een week alleen maar aan mijn moeder / de hele tijd, stop en ga.
Mama (1934).
-
3
Ik hou van je als de moeder van een kind, / alsof de stilte hun diepten klopt.
Ode (1933).
-
4
Ik zat op de onderste steen van het laadperron en zag de meloenschil wegdrijven.
Aan de Donau (1936).
-
5
Ik breek in met een zuiver hart, / als het moet, vermoord ik mensen.
Met een zuiver hart (1925).
-
6
De lucht sluit zijn blauwe ogen, / het huis sluit zijn vele ogen.
Doornroosje (1935).
-
7
Ik ga verder dan de kroeg van vandaag, / naar mijn zintuigen en verder!
Ars poetica (1937).
-
8
Het bestaan stottert, / alleen de wet is duidelijke taal.
Ode (1933).
-
9
Ik werd tweeëndertig jaar oud - / dit gedicht is een verrassing.
Voor mijn verjaardag (1937).
-
10
De mens bereikt uiteindelijk een zanderige,/droevige, waterige vlakte.
Zonder hoop (1933).
-
11
Misschien verdwijn ik plotseling, / zoals het wilde pad in het bos.
Misschien zal ik plotseling verdwijnen (1937).
-
12
Alle klitten zullen uiteindelijk ontrafelen.
Mensen (1935).
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (1)
A Dunánál nekem a legkedvesebb, érettségin ezt húztam. A Mama-t viszont azóta sem tudom sírás nélkül végigolvasni.