Camões' beroemdste verzen, van Os Lusíadas tot sonnetten
De top 3 volgens 26 stemmen van mensen: Houd op met alles wat de oude Muze zingt, / Dat een andere hogere waarde stijgt. · Op zee zijn er zoveel stormen en zoveel schade, / Zo vaak wordt de dood opgemerkt! · O glorie van het bevelen! O ijdele hebzucht / Van deze ijdelheid, die wij Roem noemen!. (Bijgewerkt op 31 jul 2020.)
Van «De wapens en de gemarkeerde baronnen» tot «Liefde is een vuur dat brandt zonder gezien te worden»: de verzen van Luís Vaz de Camões die elke Portugees uit zijn hoofd kent, met het lied en de strofe van Os Lusíadas (1572) of het sonnet waaruit ze komen.
Automatisch vertaald (origineel in Português). Zie het origineel
Bovenste 13
-
1
Houd op met alles wat de oude Muze zingt, / Dat een andere hogere waarde stijgt.
Os Lusíadas, hoek I, strofe 3.
-
2
Op zee zijn er zoveel stormen en zoveel schade, / Zo vaak wordt de dood opgemerkt!
Os Lusíadas, hoek I, strofe 106.
-
3
O glorie van het bevelen! O ijdele hebzucht / Van deze ijdelheid, die wij Roem noemen!
Os Lusíadas, hoek IV, strofe 95, Velho do Restelo.
-
4
Ik ben die verborgen en geweldige korporaal die anderen Tormentorium noemen
Os Lusíadas, hoek V, strofe 50, de reus Adamastor.
-
5
Mijn zachtaardige ziel, die / zo snel vertrok uit dit ontevreden leven
Sonnet «Mijn zachte ziel, dat je vertrok».
-
6
En jij, mijn Tagides, sindsdien geschapen / Je hebt in mij een nieuw brandend vernuft
Os Lusíadas, hoek I, strofe 4.
-
7
Waar het land eindigt en de zee begint
Os Lusíadas, canto III, strofe 20.
-
8
Dit is het gezegende vaderland, mijn geliefden
Os Lusíadas, hoek III, strofe 21.
-
9
Je was, mooie Inês, in vrede, / Van je jaren oogstte je zoet fruit
Os Lusíadas, canto III, strofe 120, de aflevering van Inês de Castro.
-
10
De wapens en baronnen gemarkeerd / Dat vanaf het westelijke strand van Lusitana / Door zeeën die nog nooit eerder zijn gevaren / Ze passeerden zelfs voorbij Taprobana
Os Lusíadas, canto I, strofe 1, het begin van het gedicht.
-
11
Liefde is een vuur dat brandt zonder gezien te worden, / Het is een wond die pijn doet en niet gevoeld kan worden
Sonnet «Liefde is een vuur dat brandt zonder gezien te worden».
-
12
Zeven jaar als herder diende Jacob / Laban, vader van Rachel, prachtige berg
Sonnet «Zeven jaar als herder heeft Jacob gediend».
-
13
Tijden veranderen, verlangens veranderen, / Zijn verandert, vertrouwen verandert
Sonnet ‘Tijden veranderen, verlangens veranderen’.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (0)
Nog geen opmerkingen. Wees de eerste!