Citate Rumi adevărate din Masnavi (cu numere de versuri)
Primele 3 în funcție de 1.509 voturi de la oameni: Dacă ești iritat de fiecare frecare, cum va fi lustruită oglinda ta? · Dacă ești complet nedumerit și în dificultate, ai răbdare, căci răbdarea este cheia bucuriei. · Multe dintre greșelile pe care le vezi la alții, dragă cititor, sunt propria ta natură reflectată în ele.. (Actualizat 5 sept. 2020.)
Oglinda care nu poate fi lustruită dacă fiecare frecare te irită, răbdarea ca cheie a bucuriei și cele două aripi pe care Dumnezeu ți le dă să zbori: replici autentice din Masnavi-ul lui Rumi cu carte și versuri — nu viralul „Vino, vino, oricine ai fi”, care nu este al lui.
Tradus automat (original în English). Vezi originalul
Top 12
-
1
Dacă ești iritat de fiecare frecare, cum va fi lustruită oglinda ta?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Dacă ești complet nedumerit și în dificultate, ai răbdare, căci răbdarea este cheia bucuriei.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Multe dintre greșelile pe care le vezi la alții, dragă cititor, sunt propria ta natură reflectată în ele.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Leul care sparge rândurile inamicului este un erou minor în comparație cu leul care se învinge pe sine.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Fericit este cel care nu poartă invidia ca tovarăș.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Dacă vrei milă, arată milă celor slabi.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Dacă sapi o groapă în care să cadă alții, vei cădea singur în ea.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Dumnezeu te întoarce de la un sentiment la altul și te învață prin intermediul contrariilor, astfel încât să ai două aripi să zbori, nu una.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Vino, caută, căci căutarea este temelia norocului: fiecare succes depinde de concentrarea inimii.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Cine dă cinstire primește evlavie.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Dacă o furnică caută rangul lui Solomon, nu zâmbi disprețuitor în căutarea ei.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Vinde-ți inteligența și cumpără nedumerire. Inteligența este o simplă opinie, intuiție nedumerită.
Masnavi, cartea a IV-a (tr. E. H. Whinfield).
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.