Najznámejšie štvorveršia FitzGeraldovho Rubáiyátu Omara Khayyáma
3 najlepšie podľa 344 hlasov od ľudí: Prebuďte sa! na ráno v miske noci / hodil kameň, ktorý dáva hviezdam k letu: / A hľa! Lovec východu chytil... · Príďte, naplňte pohár a v ohni jari / Zimný odev pokánia odhoďte: / Vták času má len kúsok cesty ... · Ach! moja Belovéd, naplň pohár, ktorý čistí / dnes od minulých výčitiek a budúcich obáv — / zajtra? — Prečo, zajtra môžem byť.... (Aktualizované 3. 8. 2019.)
„Džbán vína, bochník chleba — a ty“, „Pohyblivý prst píše“ a „Prišiel som ako voda a odchádzam ako vietor“: najznámejšie štvorveršia z Rubáiyáta Omara Khayyáma Edwarda FitzGeralda z roku 1859 s číslom štvorveršia v prvom vydaní.
Automaticky preložené (originál v jazyku English). Pozrite si originál
Najlepšie 21
-
1
Prebuďte sa! na ráno v miske noci / hodil kameň, ktorý dáva hviezdam k letu: / A hľa! Lovec východu chytil...
Quatrain I z prvého vydania (1859): Prebuďte sa! na ráno v miske noci / hodil kameň, ktorý dáva hviezdam k letu: / A hľa! lovec z východu chytil / Sultánova veža v slučke svetla.
-
2
Príďte, naplňte pohár a v ohni jari / Zimný odev pokánia odhoďte: / Vták času má len kúsok cesty ...
Quatrain VII z prvého vydania (1859): Poď, naplň pohár a v ohni jari / Zimný odev pokánia odhoď: / Vták času má len kúsok cesty / Letieť — a Lo! vták je na krídle.
-
3
Ach! moja Belovéd, naplň pohár, ktorý čistí / dnes od minulých výčitiek a budúcich obáv — / zajtra? — Prečo, zajtra môžem byť...
Quatrain XX z prvého vydania (1859): Ach! moja Belovéd, naplň pohár, ktorý čistí / Dnes od minulých výčitiek a budúcich obáv — / Zajtra? — Prečo, zajtra môžem byť / Sám sebou včerajšími Sev'n Tisíc rokov.
-
4
„Aký sladký je smrteľný Sovranty!" — pomyslia si jedni: / Iní — „Aký požehnaný príde raj!" / Ach, vezmite Hotovosť do ruky a zamávajte zvyškom; …
Quatrain XII z prvého vydania (1859): „Aký sladký je smrteľný Sovranty!“ — pomyslite si niektorí: / Iní — „Aký požehnaný bude raj!“ / Ach, vezmite Hotovosť do ruky a zamávajte zvyškom; / Ó, statočná Hudba vzdialeného bubna!
-
5
Niekedy si myslím, že nikdy nefúka tak červeno / Ruža ako tam, kde krvácal nejaký pochovaný Cæsar; / Že každý Hyacint v záhrade nosí...
Quatrain XVIII z prvého vydania (1859): Niekedy si myslím, že nikdy nefúka tak červená / Ruža, ako kde krvácal nejaký pochovaný Caesar; / Že každý Hyacint Záhrada nosí / Kvapka do lona z nejakej kedysi milej Hlavy.
-
6
S nimi som zasial semeno múdrosti / a vlastnou rukou som ho vyrástol: / A toto bola všetka úroda, ktorú som zožal...
XXVIII. štvorveršie z prvého vydania (1859): S nimi som zasial semeno múdrosti, / a vlastnou rukou som ho vyrástol: / A toto bola všetka úroda, ktorú som zožal – / "Prišiel som ako Voda a odchádzam ako vietor."
-
7
Lopta nie je otázkou áno a nie, / ale pravou alebo ľavou, ako hráč udrie; / A Ten, ktorý Ťa zhodil do Pole, ...
Quatrain L z prvého vydania (1859): Lopta nie je otázkou áno a nie, / ale vpravo alebo vľavo, ako hráč udrie; / A ten, čo ťa zhodil do poľa, / vie o tom všetkom — On vie — ON vie!
-
8
Tu s bochníkom chleba pod konárom / fľašou vína, knihou veršov - a ty / vedľa mňa spievaš v divočine - ...
Quatrain XI z prvého vydania (1859): Tu s bochníkom chleba pod konárom, / fľaša vína, kniha veršov — a ty / vedľa mňa spievať v divočine — / a divočina je raj už teraz.
-
9
Zamyslite sa, v tomto batt'd Caravanserai / ktorého dvere sú striedavou nocou a dňom, / ako Sultán po Sultánovi so svojou pompéznosťou...
Quatrain XVI z prvého vydania (1859): Myslite, v tomto batter'd Caravanserai / Ktoré dvere sú alternatívnou nocou a dňom, / Ako sultán po sultánovi so svojou pompéznosťou / Zostal svoju hodinu alebo dve a išiel svojou cestou.
-
10
Žiaľ, tá jar by mala zmiznúť s ružou! / Ten Rukopis mladosti by sa mal zavrieť! / Slávik, ktorý v pobočkách spieval, …
Quatrain LXXII z prvého vydania (1859): Žiaľ, tá jar by mala zmiznúť s ružou! / Ten Rukopis mladosti by sa mal zavrieť! / Slávik, ktorý v Pobočkách spieval, / Ach, odkiaľ a kam zas letel, ktovie!
-
11
Ja sám som, keď som bol mladý, dychtivo často chodieval / Doktor a Svätý a počul som veľkú hádku / O tom ao tom: ale navždy ...
Quatrain XXVII z prvého vydania (1859): Ja sám som, keď som bol mladý, dychtivo často chodieval / doktor a svätec a počul som veľkú hádku / O tom ao: ale navždy / Vyšiel som tými istými dverami, ako som išiel.
-
12
Ó, poď so starým Khayyamom a odíď od Múdreho / Hovoriť; jedna vec je istá, že Život letí; / Jedna vec je istá a zvyšok sú lži; …
XXVI. štvorveršie z prvého vydania (1859): Ó, poď so starým Khayyamom a odíď od múdrych / hovoriť; jedna vec je istá, že Život letí; / Jedna vec je istá a zvyšok sú lži; / Kvet, ktorý raz navždy odfúkol, zomiera.
-
13
A tú prevrátenú Misu, ktorú voláme Obloha, / v ktorej žijeme a umierame plaziacim sa chlievom, / Nedvíhaj k nej svoje ruky o pomoc – lebo to...
Quatrain LII z prvého vydania (1859): A tá prevrátená Miska, ktorú voláme Neba, / v ktorej žijeme a neumierame lezúce chlievy, / Nedvíhaj k tomu svoje ruky o pomoc – lebo / Bezmocne sa valí ďalej ako ty alebo ja.
-
14
Boli dvere, ku ktorým som nenašiel kľúč: / Bol tam Závoj, ktorý som nevidel: / Chvíľku rozhovoru o mne a o tebe...
Quatrain XXXII z prvého vydania (1859): Boli dvere, ku ktorým som nenašiel kľúč: / Minul som závoj, ktorý som nemohol vidieť: / Chvíľku rozprávania o mne a o tebe / Zdalo sa, že už nie o tebe a mne.
-
15
Ach, vyťaž čo najviac z toho, čo ešte môžeme minúť, / Skôr než aj my zostúpime do Prachov; / Prach do prachu a pod prachom klamať, ...
XXIII. štvorveršie z prvého vydania (1859): Ach, vyťažte čo najviac z toho, čo ešte môžeme utratiť, / Skôr než aj my zostúpime do prachu; / Prach do prachu a pod prachom ležať, / Bez vína, bez piesne, bez speváka a bez konca!
-
16
The Moving Finger píše; a po napísaní / ide ďalej: ani všetka tvoja zbožnosť ani dôvtip / nezlákajú to späť, aby zrušili polovicu riadku, ...
Quatrain LI prvého vydania (1859): Pohyblivý prst píše; a po napísaní, / ide ďalej: ani všetka tvoja zbožnosť ani dôvtip / nezlákajú to späť, aby zrušili polovicu riadku, / ani všetky tvoje slzy z toho nevymyli ani slovo.
-
17
A zvláštne povedať, že medzi tým hlineným množstvom / Niektorí dokázali artikulovať, zatiaľ čo iní nie: / A zrazu zakričal ďalší netrpezlivý — …
Quatrain LX z prvého vydania (1859): A je to zvláštne povedať, medzi tými hlinenými partiami / Niektorí vedeli artikulovať, zatiaľ čo iní nie: / A zrazu zakričal ďalší netrpezlivý — / „Kto je Hrnčiar, modli sa, a kto Hrniec?“
-
18
Všetko je to šachovnica nocí a dní / kde sa hrá Destiny with Men for Pieces: / Sem a tam sa pohybuje, kamaráti sa a zabíjajú, …
Quatrain XLIX z prvého vydania (1859): „Všetko je to šachovnica nocí a dní / kde sa hrá Destiny s mužmi na kusy: / sa pohybuje sem a tam, pári sa a zabíja, / jeden po druhom leží v skrini.
-
19
Ach, naplňte pohár: — aké čižmy to zopakovať / Ako nám čas kĺže pod nohami: / Nenarodený zajtra a mŕtvy Včera, ...
Quatrain XXXVII z prvého vydania (1859): Ach, naplňte pohár: — čo čižmy opakovať / Ako nám čas skĺzne pod nohy: / Zajtra nenarodené a včera mŕtve, / Načo sa ich trápiť, ak je dnes sladký!
-
20
Ach, Láska! mohli by sme sa ty a ja s osudom sprisahať / aby sme pochopili túto žalostnú schému vecí celú, / nerozbili by sme ju na kúsky - a potom...
Quatrain LXXIII z prvého vydania (1859): Ach, láska! mohli by sme sa ty a ja s osudom sprisahať / aby sme pochopili túto žalostnú schému vecí celú, / nerozbili by sme ju na kúsky - a potom / nepreformovali ju bližšie k túžbe srdca!
-
21
A tak, ako sa Wine zahral na neverníka, / A okradol ma o moje rúcho cti – no, / často sa pýtam, čo vinári kupujú...
Quatrain LXXI z prvého vydania (1859): A ako sa víno zahralo na neverníka, / A okradlo ma o môj čestný odev – dobre, / často sa pýtam, čo vinári kupujú / Polovica taká drahocenná ako tovar, ktorý predávajú.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (2)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.