Najznámejšie verše v Príbehu Kieu od Nguyena Du
3 najlepšie podľa 17 hlasov od ľudí: Mladá zelená tráva siaha k obzoru, / biele hruškové konáre posiate niekoľkými kvetmi. · Po traumatickom zážitku / veci, ktoré som videl, boli bolestivé. · Pred pagodou Ngung Bich na jar, / vzdialené hory a mesiac sú blízko.. (Aktualizované 5. 4. 2021.)
Od «Sto rokov v ľudskom svete» po «Slovo srdce sa rovná trom slovám talent»: šesť osem veršov Príbehu Kieu (Doan Truong Tan Thanh), ktoré pozná každý Vietnamec, majstrovské dielo Nguyen Du (1766–1820) s 3 254 veršmi.
Automaticky preložené (originál v jazyku Tiếng Việt). Pozrite si originál
Najlepšie 14
-
1
Mladá zelená tráva siaha k obzoru, / biele hruškové konáre posiate niekoľkými kvetmi.
Scéna jarného dňa.
-
2
Po traumatickom zážitku / veci, ktoré som videl, boli bolestivé.
Verše 3–4.
-
3
Pred pagodou Ngung Bich na jar, / vzdialené hory a mesiac sú blízko.
Kieu žije na poschodí Ngung Bich.
-
4
V jarných dňoch lastovičky lietajú, / Thieu Quang má deväťdesiat a už vyše šesťdesiat.
Scéna jarného dňa, obdobie Qingming.
-
5
Jesenné vody, jarná krása, / kvety žiarlia, vŕby sú menej zelené.
Opíšte krásu Thuy Kieu.
-
6
Vyzerá tak slávnostne, / Jeho tvár je plná, jeho črty sú bacuľaté.
Opíšte krásu Thuy Van.
-
7
Slová z vidieka sú dlhé a rozvláčne, / Pre zábavu si ešte dáš pár bubnov polievky.
Dve vety ukončujú prácu.
-
8
Aký bolestivý je osud žien! / Častým výrokom je aj výrok, že osud je zlý.
Nárek nad osudom žien.
-
9
Koreň dobra sídli v našom srdci, / Slovo srdce sa rovná trom slovám talent.
Záver.
-
10
Stovky rokov v ľudskom svete, / Nenávidíme sa medzi talentom a osudom.
Dielo otvárajú dve vety.
-
11
Smutný pohľad na vchod do jazera dnes popoludní, / Čia loď je plachta rýsujúca sa v diaľke?
Kieu žije na poschodí Ngung Bich.
-
12
V žiadnej scéne nie je smútok, / Ľudia, ktorí sú smutní, nie sú nikdy šťastní.
Básne o náladách a scénach.
-
13
Zachytenie stropu musí byť strop, / Len tým, že dáte vysokú latku, môžete dosiahnuť vysokú latku.
Záver.
-
14
Mysli na všetky veci v nebi, / že nebo urobilo ľudí, aby mali telá.
Záver.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (0)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Zatiaľ žiadne komentáre. Buďte prvý!