Najbolj znani verzi Rubéna Daría
Prvi 3 glede na 862 glasov oseb: Mladost, božanski zaklad, / odhajaš, da se ne vrneš! / Ko hočem jokati, ne jočem ... / včasih pa jokam, ne da bi hotel ... · Princeska je žalostna ... kaj bo imela princesa? / Iz jagodnih ust ji uhajajo vzdihi. · Blagor drevesu, ki je komaj občutljivo, / še bolj pa trdemu kamnu, ker ne čuti več.. (Posodobljeno 25. nov. 2021.)
»Mladost, božanski zaklad«, žalostna princesa »Sonatine«, »Lo fatal«, »Margariti Debayle« in »Rooseveltu«: verzi očeta modernizma, ki jih poznamo na pamet, preverjeni v besedilu.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 12
-
1
Mladost, božanski zaklad, / odhajaš, da se ne vrneš! / Ko hočem jokati, ne jočem ... / včasih pa jokam, ne da bi hotel ...
"Pesem jeseni spomladi", Pesmi življenja in upanja (1905).
-
2
Princeska je žalostna ... kaj bo imela princesa? / Iz jagodnih ust ji uhajajo vzdihi.
"Sonatina", Profane Prosas (1896).
-
3
Blagor drevesu, ki je komaj občutljivo, / še bolj pa trdemu kamnu, ker ne čuti več.
"Usodna", Pesmi življenja in upanja (1905).
-
4
Margarita, morje je čudovito, / in veter / nosi subtilno esenco pomarančnega cveta.
"Margariti Debayle" (1908).
-
5
In ne vemo, kam gremo, / ali od kod prihajamo!…
"The fatal", zadnji verzi.
-
6
Kajti ni večje bolečine od bolečine živeti, / niti večje žalosti od zavestnega življenja.
"Usodna", Pesmi življenja in upanja (1905).
-
7
Vi ste Združene države, / vi ste bodoči osvajalec / naivne Amerike, ki ima staroselsko kri.
"Rooseveltu", Pesmi življenja in upanja (1905).
-
8
Jaz sem tisti, ki je ravno včeraj rekel / modri verz in profano pesem.
Pesmi življenja in upanja (1905), uvodna pesem.
-
9
Bil je mehak zrak s počasnimi obrati.
"Bil je mehak zrak ...", Profane Prosas (1896).
-
10
Dvorjenje prihaja! / Prihaja dvorjenje! Že se slišijo jasni hrošči.
"Zmagoslavni pohod", Pesmi življenja in upanja (1905).
-
11
Pod rahlim krilom rahle pahljače.
"Bil je mehak zrak ...", Profane Prosas (1896).
-
12
Od epidemij, / od grozljivih bogokletij, / od akademij, / reši nas, Gospod.
"Litanije našega Gospoda Don Kihota", Pesmi življenja in upanja (1905).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (2)
Margarita, está linda la mar... mi abuela nicaragüense me lo recitaba para dormir. Qué bonito encontrarlo aquí.
Lo fatal es el poema que más me ha marcado en la vida, lo aprendí en el colegio y todavía me lo sé entero.