Pravi Rumijevi citati iz Masnavija (s številkami verzov)
Prvi 3 glede na 1509 glasov oseb: Če vas razdraži vsako drgnjenje, kako bo vaše ogledalo zloščeno? · Če ste popolnoma zbegani in v stiski, bodite potrpežljivi, kajti potrpežljivost je ključ do veselja. · Mnoge napake, ki jih vidiš pri drugih, dragi bralec, so odsev tvoje lastne narave.. (Posodobljeno 5. sep. 2020.)
Ogledalo, ki ga ni mogoče brusiti, če te draži vsako drgnjenje, potrpežljivost kot ključ do veselja in dve krili, ki ti jih Bog da za letenje: pristne vrstice iz Rumijeve Masnavi s knjigo in verzi — ne viralni "Pridi, pridi, kdorkoli si", ki ni njegov.
Samodejno prevedeno (izvirnik v English). Glej original
Najboljši 12
-
1
Če vas razdraži vsako drgnjenje, kako bo vaše ogledalo zloščeno?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Če ste popolnoma zbegani in v stiski, bodite potrpežljivi, kajti potrpežljivost je ključ do veselja.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Mnoge napake, ki jih vidiš pri drugih, dragi bralec, so odsev tvoje lastne narave.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lev, ki razbije sovražnikove vrste, je manjši junak v primerjavi z levom, ki premaga samega sebe.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Srečen je tisti, ki nima zavisti za spremljevalca.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Če želiš usmiljenja, izkaži usmiljenje šibkim.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Če koplješ jamo, da drugi padejo vanjo, boš sam vanjo padel.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Bog te obrača od enega občutka k drugemu in uči s pomočjo nasprotij, tako da boš imel dve krili za letenje, ne enega.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Pridi, išči, kajti iskanje je temelj sreče: vsak uspeh je odvisen od osredotočenosti srca.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Kdor daje spoštovanje, spoštovanje prejema.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Če mravlja išče status Salomona, se njenemu iskanju ne nasmehnite prezirljivo.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Prodajte svojo pamet in kupite zmedo. Pametnost je zgolj mnenje, zmeda intuicija.
Masnavi, knjiga IV (tr. E. H. Whinfield).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.