Najbolj znane štiricetniki FitzGeraldove Rubáiyát Omarja Khayyáma
Prvi 3 glede na 344 glasov oseb: Zbudi se! kajti Jutro v skledo noči / je vrglo kamen, ki spravi zvezde v beg: / In glej! Vzhodni lovec je ujel ... · Pridi, napolni skodelico in v ogenj pomladi / Zimsko oblačilo kesanja vrzi: / Ptica časa ima le malo poti … · Ah! moj ljubljeni, napolni skodelico, ki čisti / današnji dan preteklih obžalovanj in prihodnjih strahov — / jutri? — Zakaj, jutri bom morda …. (Posodobljeno 3. avg. 2019.)
»Vrč vina, štruca kruha — in ti«, »Premikajoči se prst piše« in »Prišel sem kot voda, in kot veter odhajam«: najbolj znani štiricetniki Rubáiyát Omarja Khayyáma Edwarda FitzGeralda iz leta 1859, s številko četverice v prvi izdaji.
Samodejno prevedeno (izvirnik v English). Glej original
Najboljši 21
-
1
Zbudi se! kajti Jutro v skledo noči / je vrglo kamen, ki spravi zvezde v beg: / In glej! Vzhodni lovec je ujel ...
Quatrain I prve izdaje (1859): Zbudite se! kajti Jutro v skledo noči / je vrglo kamen, ki spravi zvezde v beg: / In glej! Vzhodni lovec je ujel / Sultanov stolp v zanko svetlobe.
-
2
Pridi, napolni skodelico in v ogenj pomladi / Zimsko oblačilo kesanja vrzi: / Ptica časa ima le malo poti …
Quatrain VII prve izdaje (1859): Pridite, napolnite skodelico in v pomladnem ognju / Zimsko oblačilo kesanja vrzite: / Ptica časa ima le malo poti / Leteti - in Glej! ptica je na krilu.
-
3
Ah! moj ljubljeni, napolni skodelico, ki čisti / današnji dan preteklih obžalovanj in prihodnjih strahov — / jutri? — Zakaj, jutri bom morda …
Quatrain XX prve izdaje (1859): Ah! moj Ljubljeni, napolni skodelico, ki čisti / današnji dan preteklih obžalovanj in prihodnjih strahov — / jutri? — Zakaj, jutri bom morda / sam z včerajšnjimi Sev'n tisoč leti.
-
4
"Kako sladek je smrtni Sovranty!" - mislijo nekateri: / Drugi - "Kako blagoslovljen raj, ki prihaja!" / Ah, vzemi denar v roke in pomahaj s preostalim; …
Quatrain XII prve izdaje (1859): "Kako sladek je smrtni Sovranty!" - mislijo nekateri: / Drugi - "Kako blagoslovljen je prihodnji raj!" / Ah, vzemi denar v roke in pomahaj s preostalim; / O, pogumna Glasba daljnega bobna!
-
5
Včasih mislim, da nikoli ne piha tako rdeče / Roža kot tam, kjer je izkrvavel neki pokopani cesar; / Da vsaka hijacinta v vrtu nosi …
Quatrain XVIII prve izdaje (1859): Včasih mislim, da nikoli ne piha tako rdeče / Roža kot tam, kjer je neki pokopani cesar izkrvavel; / Da vsaka Hijacinta v vrtu nosi / Pade v svoje naročje iz nekoč ljubke Glave.
-
6
Z njimi sem posejal seme modrosti, / in s svojo lastno roko garal, da je zraslo: / in to je bila vsa žetev, ki sem jo požel – …
Quatrain XXVIII prve izdaje (1859): Z njimi sem posejal seme modrosti, / In s svojo lastno roko garal, da je zraslo: / In to je bila vsa žetev, ki sem jo požel— / »Prišel sem kot voda in odhajam kot veter.«
-
7
Žogica brez vprašanj je sestavljena iz da in ne, / ampak desno ali levo, ko udari igralec; / In tisti, ki te je vrgel v polje, …
Quatrain L prve izdaje (1859): The Ball no Question Makes of Da in Ne, / But Right or Left as udari the Player goes; / In tisti, ki te je vrgel v Polje, / o vsem ve — On ve — ON ve!
-
8
Tukaj s štruco kruha pod vejo, / čuturo vina, knjigo verzov — in ti / poleg mene, ki poješ v divjini — …
Quatrain XI prve izdaje (1859): Tukaj s štruco kruha pod vejo, / Bučka vina, knjiga verzov — in ti / Poleg mene, ki poješ v divjini — / In divjina je zdaj raj.
-
9
Pomislite, v tem uničenem karavanseraju / čigar vrata se izmenjujejo noč in dan, / kako Sultán za Sultánom s svojim Pompom …
Quatrain XVI prve izdaje (1859): Pomislite, v tem uničenem karavanseraju / čigar vrata se izmenjujejo noč in dan, / kako je Sultán za Sultánom s svojim Pompom / Prebival svojo uro ali dve in odšel svojo pot.
-
10
Žal, ta pomlad bi morala izginiti z vrtnico! / That Youth's sweet-scented Manuscript bi moral zapreti! / Slavček, ki je na vejah pel, …
Kvatrena LXXII prve izdaje (1859): Žal, ta pomlad naj izgine z vrtnico! / That Youth's sweet-scented Manuscript bi moral zapreti! / Slavček, ki je v Vejah pel, / Ah, od kod in kam je spet odletel, kdo ve!
-
11
Sam sem, ko sem bil mlad, vneto obiskoval / doktorja in svetnika in slišal velik prepir / o tem in o tem: toda vedno ...
Quatrain XXVII prve izdaje (1859): Jaz, ko sem bil mlad, sem željno obiskoval / Doktorja in svetnika in slišal velik prepir / O tem in o tem: ampak vedno / Prišel sem skozi ista vrata, kot sem šel.
-
12
Oh, pridi s starim Khayyamom in pusti modrega / govoriti; eno je gotovo, Življenje leti; / Ena stvar je gotova, ostalo pa so laži; …
Quatrain XXVI prve izdaje (1859): Oh, pridi s starim Khayyamom in pusti modrega / govoriti; eno je gotovo, Življenje leti; / Ena stvar je gotova, ostalo pa so laži; / Roža, ki je enkrat vzcvetela, za vedno umira.
-
13
In tista obrnjena skleda, ki ji pravimo Nebo, / Kjer pod plazečo kočo ne živimo in umiramo, / Ne dviguj rok k Njemu za pomoč — za To …
Quatrain LII prve izdaje (1859): In ta obrnjena skleda, ki ji pravimo Nebo, / Kjer v plazeči kokoši ne živimo in umiramo, / Ne dvigni svojih rok k Njemu na pomoč — kajti To / Nemočno se kotali naprej kot Ti ali jaz.
-
14
Bila so Vrata, do katerih nisem našel ključa: / Tam je bila tančica mimo, ki je nisem mogel videti: / Nekaj malega pogovora o meni in tebi …
Quatrain XXXII prve izdaje (1859): Tam so bila vrata, do katerih nisem našel nobenega ključa: / Bila je tančica mimo, ki je nisem mogel videti: / Nekaj malega pogovora o meni in tebi / Zdelo se je — in potem ni več o tebi in meni.
-
15
Ah, čim bolj izkoristimo, kar še lahko porabimo, / Preden se tudi mi spustimo v prah; / Prah v prah in pod prahom ležati, …
Quatrain XXIII prve izdaje (1859): Ah, čim bolj izkoristimo, kar še lahko porabimo, / Preden se tudi mi spustimo v prah; / Prah v prah in pod prahom ležati, / Sans Wine, sans Song, sans Singer in — sans End!
-
16
Premikajoči se prst piše; in, ko je napisal, / gre naprej: niti vsa tvoja pobožnost niti pamet / ga ne bosta zvabila nazaj, da prekliče pol vrstice, …
Quatrain LI prve izdaje (1859): Gibljivi prst piše; in, ko ima pismo, / gre naprej: niti vsa tvoja pobožnost niti pamet / ga ne bosta zvabila nazaj, da prekliče pol vrstice, / niti vse tvoje solze ne izperejo Besede tega.
-
17
In čudno je pripovedovati, med tisto zemeljsko množico / Nekateri so znali artikulirati, drugi pa ne: / In nenadoma je še en nepotrpežljiv zajokal — …
Kvatrena LX prve izdaje (1859): In čudno je reči, med tem zemljanskim kupom / Nekateri so znali artikulirati, drugi pa ne: / In nenadoma je še en nepotrpežljiv zavpil — / "Kdo je Lončar, prosim, in kdo Lonec?"
-
18
Vse je šahovnica noči in dni / Kjer igra Destiny z moškimi za figure: / Sem in tja se giblje, se spopada in ubija, …
Quatrain XLIX prve izdaje (1859): 'Tis all a Chequer-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces plays: / Sem in tja se premika, in pari, in ubija, / In eden za drugim nazaj v omari leži.
-
19
Ah, napolni čašo: — kaj bo ponavljati / Kako nam čas polzi pod nogami: / Jutri nerojeni in včeraj mrtvi, …
Kvatrena XXXVII prve izdaje (1859): Ah, napolni čašo: — kaj boš ponavljal / Kako nam čas polzi pod nogami: / Nerojeni jutri in mrtvi včeraj, / Zakaj bi se sekirali zaradi njih, če bo danes sladek!
-
20
Ah, ljubezen! ali bi se lahko ti in jaz z Usodo zarotila / Da bi dojeli to žalostno shemo stvari v celoti, / Ali je ne bi razbili na koščke — in potem …
Quatrain LXXIII prve izdaje (1859): Ah, ljubezen! ali bi se lahko ti in jaz z Usodo zarotila / Da bi to žalostno shemo stvari zgrabila v celoti, / Ali je ne bi razbila na koščke — in potem / Ponovno oblikovala bližje Srčni želji!
-
21
In kakor koli se je Vino poigral z Nezvestobo, / In me oropal Častne obleke — no, / Pogosto se sprašujem, kaj kupujejo vinogradniki …
Quatrain LXXI prve izdaje (1859): In tako kot je vino izigralo nevernika, / In me oropalo mojega častnega oblačila — no, / Pogosto se sprašujem, kaj kupujejo vinogradniki / Ena polovica je tako dragocena kot blago, ki ga prodajajo.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.