Najbolj znani verzi Césarja Valleja
Prvi 3 glede na 201 glasov oseb: V življenju so udarci, tako močni ... Ne vem! · Malo jih je; a so ... Odpirajo temne jarke / v najhujšem obrazu in v najmočnejšem hrbtu. · Rodil sem se na dan, / da je bil Bog bolan, / resen.. (Posodobljeno 6. nov. 2022.)
Iz "V življenju so udarci, tako močni ... Ne vem!" a »Umrl bom v Parizu z nalivom«: verzi Perujca Césarja Valleja (1892–1938), ki si jih najbolj zapomnimo, iz Los heraldos negra, Trilce in pesmi, objavljenih po njegovi smrti.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 10
-
1
V življenju so udarci, tako močni ... Ne vem!
Pesem "Črni glasniki", iz Črnih glasnikov (1918).
-
2
Malo jih je; a so ... Odpirajo temne jarke / v najhujšem obrazu in v najmočnejšem hrbtu.
Pesem "Črni glasniki", iz Črnih glasnikov (1918).
-
3
Rodil sem se na dan, / da je bil Bog bolan, / resen.
Pesem "Espergesia", iz Črnih glasnikov (1918).
-
4
César Vallejo je umrl, vsi so ga tepli, ne da bi jim on kaj naredil.
Pesem "Črni kamen na belem kamnu", iz Človeških pesmi (1939).
-
5
Na koncu bitke, / in borec je bil mrtev, je moški prišel k njemu / in rekel: "Ne umri, tako te ljubim!"
Pesem "Masa", iz Španije, odnesi ta kelih od mene (1939).
-
6
Umrl bom v Parizu z nalivom, / dan, ki se ga že spominjam.
Pesem "Črni kamen na belem kamnu", iz Človeških pesmi (1939).
-
7
Umrl bom v Parizu - in ne bom bežal - / morda v četrtek, kot je danes, v jeseni.
Pesem "Črni kamen na belem kamnu", iz Človeških pesmi (1939).
-
8
Otroci sveta, / če Španija pade - pravim, je pregovor -
Pesem »Španija, odnesi ta kelih od mene«, iz Španija, odnesi ta kelih od mene (1939).
-
9
Tedaj so ga obstopili vsi ljudje na zemlji; […] / objel prvega človeka; začel je hoditi...
Pesem "Masa", iz Španije, odnesi ta kelih od mene (1939).
-
10
Dovolj je snega, da lahko spiš.
Epitaf na njegovi grobnici na Montparnassu v Parizu.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
«Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!» lo aprendí en el colegio en Trujillo y me lo sé hasta hoy. Masa es de los poemas más bonitos que se han escrito.