Najbolj znani verzi v Zgodbi o Kieuju Nguyen Duja
Prvi 3 glede na 17 glasov oseb: Mlada zelena trava sega do obzorja, / Bele hruške veje posejane z nekaj cvetovi. · Ker sem šel skozi travmatično izkušnjo, / Stvari, ki sem jih videl, so bile boleče. · Pred pagodo Ngung Bich za pomlad, / Blizu so daljne gore in luna.. (Posodobljeno 5. apr. 2021.)
Od »Sto let v človeškem svetu« do »Beseda srce je enaka trem besedam talent«: šest-osem verzov Zgodbe o Kieuju (Doan Truong Tan Thanh), ki jih pozna vsak Vietnamec, 3254-verzna mojstrovina Nguyen Du (1766–1820).
Samodejno prevedeno (izvirnik v Tiếng Việt). Glej original
Najboljši 14
-
1
Mlada zelena trava sega do obzorja, / Bele hruške veje posejane z nekaj cvetovi.
Prizor pomladnega dne.
-
2
Ker sem šel skozi travmatično izkušnjo, / Stvari, ki sem jih videl, so bile boleče.
Verzi 3–4.
-
3
Pred pagodo Ngung Bich za pomlad, / Blizu so daljne gore in luna.
Kieu živi v nadstropju Ngung Bich.
-
4
V pomladnih dneh lastovke švigajo, / Thieu Quang ima devetdeset in že čez šestdeset.
Prizor pomladnega dne, obdobje Qingming.
-
5
Jesenske vode, pomladne lepote, / Rože so ljubosumne, vrbe so manj zelene.
Opišite lepoto mesta Thuy Kieu.
-
6
Izgleda tako slovesno, / Njegov obraz je poln, njegove poteze so polne.
Opišite lepoto Thuya Vana.
-
7
Besede s podeželja so dolge in begajoče, / Za zabavo se še vedno da dobiti nekaj bobnov juhe.
Delo končata dva stavka.
-
8
Kako boleča je usoda žensk! / Pogosta je tudi izjava, da je usoda slaba.
Žalostnina o usodi žensk.
-
9
Korenina dobrote je v našem srcu, / beseda srce je enaka trem besedam talent.
Zaključek.
-
10
Na stotine let v svetu človeških, / Med talentom in usodo se sovražimo.
Delo odpreta dva stavka.
-
11
Žalostno gledam danes popoldne na vhod v jezero, / Čigav čoln je jadro, ki se v daljavi vije?
Kieu živi v nadstropju Ngung Bich.
-
12
V nobenem prizoru ni žalosti, / Ljudje, ki so žalostni, niso nikoli srečni.
Pesmi o razpoloženjih in prizorih.
-
13
Lovljenje stropa mora biti strop, / Samo z visoko letvico je mogoče doseči visoko letvico.
Zaključek.
-
14
Pomislite na vse stvari v nebesih, / Da so nebesa ljudem dala telesa.
Zaključek.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!