Najbolj znani verzi svete Terezije in svetega Janeza od Križa
Prvi 3 glede na 106 glasov oseb: Živim, ne da bi živel v sebi, / in upam na tako visoko življenje, / da umrem, ker ne umrem. · Nič te ne moti, / nič te ne straši, / vse mine, / Bog se ne spremeni; / potrpežljivost doseže vse ... / samo Bog je dovolj. · V temni noči, / z vnetimi ljubezenskimi željami, / o blažena sreča!, / odšla sem neopažena, / že mirna moja hiša.. (Posodobljeno 28. nov. 2020.)
"Nič te ne moti, nič te ne straši", "Živim, ne da bi živel v sebi" in "V temni noči, s hrepenenji po vnetih ljubeznih": največkrat citirani verzi in stavki dveh velikih španskih mistikov 16. stoletja, z delom, iz katerega vsak izhaja.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 15
-
1
Živim, ne da bi živel v sebi, / in upam na tako visoko življenje, / da umrem, ker ne umrem.
Sveta Terezija Jezusova, pesem "Živim, ne da bi živel v meni."
-
2
Nič te ne moti, / nič te ne straši, / vse mine, / Bog se ne spremeni; / potrpežljivost doseže vse ... / samo Bog je dovolj.
Sveta Terezija od Jezusa, besedilo "Nič te ne moti."
-
3
V temni noči, / z vnetimi ljubezenskimi željami, / o blažena sreča!, / odšla sem neopažena, / že mirna moja hiša.
Sveti Janez od Križa, Temna noč duše.
-
4
Kdor zna vsemu umreti, bo v vsem imel življenje.
San Juan de la Cruz, ki ga je Díaz-Plaja zbral v Kratki zakladnici španskega pisma.
-
5
In pusti me umirati / ne vem, kaj je ostalo jecljati.
Sveti Janez od Križa, Duhovna pesem.
-
6
Skrajnosti niso dobre, niti v kreposti.
Sveta Terezija od Jezusa, zbrano v Citalogii Eduarda Paloma, str. 125.
-
7
O živi plamen ljubezni, / ki nežno rani / mojo dušo v najglobljem središču!
Sveti Janez od Križa, Živi plamen ljubezni.
-
8
Gospod hodi med lonci.
Sveta Terezija Jezusova, Knjiga temeljev (pogl. 5).
-
9
Ljubezen ima to moč, če je popolna, da pozabimo na svoje zadovoljstvo, da bi zadovoljili tistega, ki ga ljubimo.
Sveta Terezija od Jezusa, zbrana v znamenitih frazah in citatih Bartre.
-
10
Kam si se skril, / ljubljeni, in me pustil ječati?
Sveti Janez od Križa, Duhovna pesem.
-
11
Popoldne vas bodo zaljubljeno pregledali.
Sveti Janez od Križa, Besede luči in ljubezni.
-
12
Kjer ni ljubezni, daj ljubezen in našel boš ljubezen.
Sveti Janez od Križa, pismo Maríi de la Encarnación (1591).
-
13
Ne redim več živine, / niti nimam drugega dela, / da le ljubiti je moja telovadba.
Sveti Janez od Križa, Duhovna pesem.
-
14
Samo ljubezen je tista, ki daje vrednost vsem stvarem.
Sveta Terezija od Jezusa, zbrana v Celotnem delu, ki ga je uredil Vicente de la Fuente (1860).
-
15
Vse je nič in manj kot nič, kar se konča in ne zadovoljuje Boga.
Sveta Terezija Jezusova, Knjiga življenja, kap. XX.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
Mi abuela tenía el «Nada te turbe» en un azulejo en la cocina. Ahora lo tengo yo, y cada vez que lo leo me acuerdo de ella.