Najbolj znani verzi Konstantina Kavafisa (s pesmijo)
Prvi 3 glede na 18 glasov oseb: In kaj se bomo zdaj rodili brez barbarov. / Ti ljudje so bili neka rešitev. · Tako, da si zapravil življenje tukaj / v tej mali koči, si ga pokvaril po vsej zemlji. · Za nekatere ljudi pride dan / ko morajo reči veliki da ali veliki ne /.. (Posodobljeno 16. dec. 2023.)
"Ti greš na Itako", "Čakaj barbare", "Mesto" in "Termopil": verzi Konstantina Kavafisa, ki jih vsi poznajo, vsak s pesmijo, iz katere izhaja.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Ελληνικά). Glej original
Najboljši 14
-
1
In kaj se bomo zdaj rodili brez barbarov. / Ti ljudje so bili neka rešitev.
Pesem "Čakanje na barbare".
-
2
Tako, da si zapravil življenje tukaj / v tej mali koči, si ga pokvaril po vsej zemlji.
Pesem "Mesto".
-
3
Za nekatere ljudi pride dan / ko morajo reči veliki da ali veliki ne /.
Pesem "Che fece ... il gran rifiuto".
-
4
Ostali so minuli dnevi, / žalostna vrsta ugaslih sveč.
Pesem "Sveče".
-
5
In če ne morete živeti svojega življenja, kot si ga želite, / poskusite vsaj to / kolikor lahko: ne ponižujte ga.
Pesem "Kolir lahko".
-
6
Čast tistim, ki so v svojem življenju / definirali in varovali Termopile.
Pesem "Termopila".
-
7
In naj se zdi, da jutri ne bo več.
Pesem "Monotonija".
-
8
Kot dolgo pripravljena, kakor pogumna, / ... / se je vztrajno bližala oknu.
Pesem "Zapuščeni bog Antonio".
-
9
In kaj je umetnost kot detajli?
Ustno izročilo, v "Peza" (založba Fexis, 1963).
-
10
In v umetnosti spet počivam od njenega dela.
"Poslikana" pesem.
-
11
Na Itako si na poti, / naj bo pot dolga, / polna doživetij, polna znanja.
Pesem "Itaka".
-
12
Neopazno me zaprejo pred zunanjim svetom.
Pesem "Stene".
-
13
Morda bo svetloba postala nova tiranija. / Kdo ve, kaj novega bo pokazal.
Pesem "Okna".
-
14
Bistveno je, da je počilo.
"Na obrobju Antiohije", zadnji verz, ki ga je napisal Kavafis.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!