Najbolj znani verzi Mihaia Eminescuja
Prvi 3 glede na 41 glasov oseb: Živeti v tvojem tesnem krogu / Sreča te mine, / Jaz pa se v svojem svetu počutim / Nesmrtno in hladno. · Čas teče, čas prihaja, / Vse je staro in vse je novo. · Vse je minilo, samo zlo je ostalo.. (Posodobljeno 8. apr. 2022.)
Od »Bilo je nekoč kot v zgodbah« od »Luceafărul« do »Mai am un singul dor«, »Sara pe hill« in »Glossă«: pesmi Mihaia Eminescuja, ki jih vsak Romun pozna na pamet, vsaka z naslovom in letnico pesmi.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Română). Glej original
Najboljši 16
-
1
Živeti v tvojem tesnem krogu / Sreča te mine, / Jaz pa se v svojem svetu počutim / Nesmrtno in hladno.
Pesem "Luceafarul" (1883).
-
2
Čas teče, čas prihaja, / Vse je staro in vse je novo.
Pesem "Glossă" (1883).
-
3
Vse je minilo, samo zlo je ostalo.
Pesem "Memento mori" (posmrtno).
-
4
Nekoč je bilo kot v zgodbah, / Bilo je kot še nikoli, / Od velikih kraljevih sorodnikov, / Zelo lepo dekle.
Pesem "Luceafarul" (1883).
-
5
Samo eno hrepenenje imam: / V tišini večera / Pustiti me umreti / Na robu morja.
Pesem "Mai am un single dor" (1883).
-
6
Lake of the Blue Woods / Yellow Water Lilies ga napolnijo.
Pesem "Jezero" (1876).
-
7
In če veje potrkajo na okno / In se topoli tresejo, / Kot da te imam v mislih / In počasi se bližaš.
Pesem "In če ..." (1883).
-
8
Codrule, codrule, / Kako si, srček?
Pesem "Zbogom" (1879).
-
9
Pridi v gozd k studencu / ki na tleh trepeta.
Pesem "Želja" (1876).
-
10
Ob topolih brez moža / Velikokrat sem šel.
Pesem "Poleg topolov brez moža ..." (1883).
-
11
Pa vendar je na svetu žalostno!
Pesem "Modra roža" (1873).
-
12
Morda je že zdavnaj ugasnil na poti / V modrih daljavah, / In njegov žarek šele zdaj / Zasije nam pred očmi.
Pesem "La steaua" (1886).
-
13
Od Dnestra do Tise / Vsi Romuni so jokali zame.
Pesem "Doina" (1883).
-
14
Kaj ti želim, draga Romunija, / Moja dežela slave, moja dežela hrepenenja?
Pesem "Kaj ti želim, sladka Romunija" (1867).
-
15
Spusti se, nežna svetloba, / Drsi po žarku.
Pesem "Luceafarul" (1883).
-
16
Sara na hribu trobenta otožno zveni, / Nanj se črede vzpenjajo, zvezde jim uhajajo s poti.
Pesem "Sara na hribu" (1885).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
Am învățat Luceafărul pe de rost în clasa a opta și încă îl știu. Lipsește doar Epigonii, dar oricum lista e foarte bună.