Najbolj znani verzi Nizarja Qabbanija (z imenom pesmi)
Prvi 3 glede na 5 glasov oseb: Sliši me, ko pleše z menoj / Besede, ki niso kot besede · Če mine dan in se ne spomnim reči: Dobro jutro · Žalujem za vami, prijatelji moji, starodavni jezik / in starodavne knjige. (Posodobljeno 19. nov. 2021.)
Od »The Cup Reader« in »Izbral sem te, zato izberi« do »Footnotes on the Back Back Notebook« in »Bilqis«: verzi Nizarja Qabbanija, ki si jih vsi zapomnijo, od katerih so mnoge zapeli Abdel Halim Hafez, Kazem Al-Saher, Majda Al-Roumi in Najat Al-Saghira, z imenom vsake pesmi.
Samodejno prevedeno (izvirnik v العربية). Glej original
Najboljši 11
-
1
Sliši me, ko pleše z menoj / Besede, ki niso kot besede
Pesem "Besede" - zapela Majida Al Roumi.
-
2
Če mine dan in se ne spomnim reči: Dobro jutro
Pesem "Tvoje jutro je sladkor."
-
3
Žalujem za vami, prijatelji moji, starodavni jezik / in starodavne knjige
Pesem »Opombe v zvezku za zastoje« (1967).
-
4
Izbral sem te, zato izberi med smrtjo na mojih prsih ali na vrhu mojih pesniških knjig
Pesem "Izbral sem te, zato izberi" - poje Kazem Al-Saher.
-
5
Sedela je s strahom v očeh / gledala je mojo narobe obrnjeno skodelico / rekla je, moj sin, ne bodi žalosten / kajti ljubezen je zate, kar piše
Pesem “The Cup Reader” - zapel Abdel Halim Hafez leta 1976.
-
6
Ali misli, da sem igrača z njegovimi rokami? / Ne mislim se vrniti k njemu
Pesem "Ayazan" - poje Najat Al-Saghira.
-
7
Če si moj ljubimec, mi pomagaj, da te zapustim, ali če si moj zdravnik, mi pomagaj, da si opomorem od tebe
Pesem "Sporočilo izpod vode" - poje Abdel Halim Hafez.
-
8
Daj mi več ljubezni, o najslajši urok moje norosti
Pesem "Give Me Love" - poje Kazem Al-Saher.
-
9
Ko ne rečem: ljubim.. / pomeni, da te ljubim bolj
Pesem "Tvoje jutro je sladkor."
-
10
Že od otroštva sem poskušal narisati državo/imenovano - metaforično - arabske države
Pesem: "Kdaj bodo oznanili smrt Arabcev?" (1994).
-
11
Hvala.. Hvala / Moja ljubljena je bila ubita
Pesem »Bilqis« (1982), v hvalospev svoji ženi, ki je bila ubita v bombnem napadu na iraško veleposlaništvo v Bejrutu.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!