Najbolj znani verzi Odiseja Elitisa (z njihovo zbirko)
Prvi 3 glede na 37 glasov oseb: Ob prvi kapljici dežja je poletje umrlo. · Žalost postane lepa, ker izgledamo tako. · Zadnje potovanje je kot prvo.. (Posodobljeno 19. nov. 2022.)
Od "norega granatnega jabolka" "Orientations" do "Axion Esti" in "Maria Nefeli": pesmi Nobelovega nagrajenca Odiseja Elitisa (1911–1996), ki jih vsi poznajo, z zbirko in njeno letnico.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Ελληνικά). Glej original
Najboljši 14
-
1
Ob prvi kapljici dežja je poletje umrlo.
Iz zbirke "Orientacije" (1940).
-
2
Žalost postane lepa, ker izgledamo tako.
Iz zbirke "Maria Nefeli" (1978).
-
3
Zadnje potovanje je kot prvo.
Iz zbirke "Prvo sonce" (1943).
-
4
Ta svet majhen, velik!
Iz zbirke "To Axion Esti" (1959).
-
5
Ali se noro granatno jabolko bori z oblaki sveta?
Iz zbirke "Orientacije" (1940).
-
6
Moj jezik je dobil grščino; / revna hiša na pesku Homerja.
Iz zbirke "To Axion Esti" (1959).
-
7
Noben val ne drži zlobe v svojih prsih.
Iz zbirke "Orientacije" (1940).
-
8
Samo tisti, ki se bori s temo v sebi, bo imel pojutrišnjem svoj delež na soncu.
Iz zbirke "To Axion Esti" (1959).
-
9
Kar ljubim, se rojeva neprenehoma. Vse, kar ljubim, je na začetku vsega.
Iz zbirke "Prvo sonce" (1943).
-
10
Kar prihranite na jasnem v veku, bo trajalo.
Iz zbirke "To Axion Esti" (1959).
-
11
Moj Bog, koliko modrega porabiš, da te ne vidimo!
Iz zbirke "Maria Nefeli" (1978).
-
12
Čudovita stvar, človek, samo pomisliti na to.
Iz zbirke "Ta Heterothali" (1974).
-
13
Morje se ne more motiti.
Iz zbirke "Maria Nefeli" (1978).
-
14
Ženske dojke so že člen bodoče ustave.
Iz zbirke Tri pesmi z zastavo priložnosti (1982).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
«Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική» με τη μουσική του Θεοδωράκη... ανατριχίλα κάθε φορά. Το «Θάλασσα λανθασμένη δε γίνεται» το έχω γράψει στον τοίχο του δωματίου μου.