Najbolj znani verzi Giorgosa Seferisa (s pesmijo)
Prvi 3 glede na 33 glasov oseb: S kakšnim srcem, s kakšnim dihom, / s kakšnimi željami in s kakšno strastjo, / smo si vzeli življenje; narobe! / in spremenila sva življenja. · In če ti govorim s pravljicami in prilikami, / je zato, ker jih slišiš bolj sladko. · Vsak posebej sanja in ne posluša hripavosti drugih.. (Posodobljeno 4. jun. 2023.)
Od »Zanikanja«, ki ga je uglasbil Theodorakis, do »Kamorkoli potujem, Grčija me boli«: besedilo prvega grškega Nobelovega nagrajenca Georgea Seferisa (1900–1971), ki ga vsi poznajo, z naslovom pesmi.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Ελληνικά). Glej original
Najboljši 12
-
1
S kakšnim srcem, s kakšnim dihom, / s kakšnimi željami in s kakšno strastjo, / smo si vzeli življenje; narobe! / in spremenila sva življenja.
Pesem "Zanikanje" (1931).
-
2
In če ti govorim s pravljicami in prilikami, / je zato, ker jih slišiš bolj sladko.
Pesem "Zadnja postaja", "Dnevnik palube B" (1945).
-
3
Vsak posebej sanja in ne posluša hripavosti drugih.
Pesem "Salamina Cipra".
-
4
V perigiali skrit / in bel ko golob / smo bili žejni opoldne; / voda pa je bila sladka.
Pesem "Zanikanje" (1931).
-
5
Spomin, kjer koli se ga dotakneš, boli.
Pesem "Spomin".
-
6
V ogledalu smo videli tujca in sovražnika.
Pesem "Argonavti".
-
7
Junaki stopijo v temo.
Pesem "Zadnja postaja", "Dnevnik palube B" (1945).
-
8
Nič drugega ne želim kot preprosto govoriti, da mi je podeljena ta milost.
Pesem "Starec na obali", "Dnevnik krova B" (1945).
-
9
Karkoli se je zgodilo, se je prav zgodilo.
Pesem "Poletni solsticij".
-
10
Splezati ni velika stvar, je pa zelo težko spremeniti.
Pesem "Piazza San Nicolò", "Deck Diary A" (1940).
-
11
Kamor koli potujem, Grčija me boli.
Pesem "Na način GS".
-
12
Če je bolečina človeška, nismo ljudje samo zato, da trpimo.
Pesem "Starec na obali", "Dnevnik krova B" (1945).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!