Camõesovi najbolj znani verzi, od Os Lusíadas do sonetov
Prvi 3 glede na 26 glasov oseb: Neha vse, kar starodavna muza poje, / da se dvigne druga višja vrednost. · Na morju je toliko neviht in toliko škode, / Tolikokrat se opazi smrt! · O slava poveljevanja! O nečimrna pohlepnost / te nečimrnosti, ki jo imenujemo Slava!. (Posodobljeno 31. jul. 2020.)
Samodejno prevedeno (izvirnik v Português). Glej original
Najboljši 13
-
1
Neha vse, kar starodavna muza poje, / da se dvigne druga višja vrednost.
Os Lusíadas, I kotiček, 3. kitica.
-
2
Na morju je toliko neviht in toliko škode, / Tolikokrat se opazi smrt!
Os Lusíadas, kot I, kitica 106.
-
3
O slava poveljevanja! O nečimrna pohlepnost / te nečimrnosti, ki jo imenujemo Slava!
Os Lusíadas, kot IV, kitica 95, Velho do Restelo.
-
4
Jaz sem tisti skriti in veliki desetnik / ki ga vi drugi imenujete Tormentorium
Os Lusíadas, kot V, kitica 50, velikanski Adamastor.
-
5
Moja nežna duša, ki je odšla / Tako kmalu iz tega nezadovoljnega življenja
Sonet "Moja nežna duša, ki si jo zapustila".
-
6
In ti, moj Tagides, odkar ustvarjen / Ti imaš v meni novo gorečo iznajdljivost
Os Lusíadas, kot I, kitica 4.
-
7
Kjer se konča kopno in začne morje
Os Lusíadas, spev III, kitica 20.
-
8
To je blažena domovina, moj ljubljeni
Os Lusíadas, kot III, kitica 21.
-
9
Bila si, lepa Inês, v miru, / Od svojih let obiranja sladkih sadov
Os Lusíadas, spev III, kitica 120, epizoda Inês de Castro.
-
10
Orožje in baroni, označeni / Tisti z zahodne plaže Lusitana / Skozi morja, ki še nikoli niso pluli / Prešli so celo čez Taprobano
Os Lusíadas, I. spev, 1. kitica, začetek pesmi.
-
11
Ljubezen je ogenj, ki gori, ne da bi ga videli, / je rana, ki boli in je ni mogoče čutiti
Sonet "Ljubezen je ogenj, ki gori, ne da bi ga videli".
-
12
Sedem let je služil Jakob kot pastir / Laban, Rahelin oče, lepa gora
Sonet "Sedem let je Jakob služil kot pastir".
-
13
Časi se spreminjajo, želje se spreminjajo, / spreminja se bitje, spreminja se zaupanje
Sonet "Časi se spreminjajo, želje se spreminjajo".
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!