Najbolj znani verzi Carlosa Drummonda de Andradeja
Prvi 3 glede na 68 glasov oseb: Sredi poti je bil kamen / sredi poti je bil kamen · Itabira je le fotografija na steni. / Kako pa boli! · Svet svet širok svet, / če bi mi bilo ime Raimundo / bi bila rima, ne bi bila rešitev.. (Posodobljeno 26. avg. 2022.)
Od kamna sredi ceste do "Kaj pa zdaj, José?" in pokvarjenemu angelu, ki je Carlosu rekel, naj bo v življenju nespameten: verzi Carlosa Drummonda de Andradeja (1902–1987), ki jih vsak Brazilec zna na pamet, skupaj s pesmijo in knjigo.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Português). Glej original
Najboljši 13
-
1
Sredi poti je bil kamen / sredi poti je bil kamen
Pesem »No midway«, iz knjige Nekaj poezije (1930).
-
2
Itabira je le fotografija na steni. / Kako pa boli!
Pesem «Confidência do itabirano», iz knjige Sentimento do Mundo (1940).
-
3
Svet svet širok svet, / če bi mi bilo ime Raimundo / bi bila rima, ne bi bila rešitev.
Pesem "Pesem sedmih obrazov", iz knjige Nekaj poezije (1930).
-
4
Čas je moja stvar, sedanji čas, sedanji ljudje, / sedanje življenje.
Pesem «Mãos dadas», iz knjige Sentimento do Mundo (1940).
-
5
João je ljubil Tereso, ki je ljubila Raimunda / ki je ljubil Mario, ki je ljubil Joaquima, ki je ljubil Lili / ki ni ljubil nikogar.
Pesem «Quadrilha», iz knjige Nekaj poezije (1930).
-
6
Ko sem se rodil, je pokvarjeni angel / eden tistih, ki živijo v senci / rekel: Pojdi, Carlos! biti nesramen v življenju.
Pesem "Pesem sedmih obrazov", iz knjige Nekaj poezije (1930).
-
7
In zdaj, José? / Zabave je bilo konec, / luč je ugasnila, / ljudje so izginili, / noč se je ohladila.
Pesem «José», iz knjige José (1942).
-
8
Imam samo dve roki / in občutek sveta.
Pesem «Sentimento do mundo», iz knjige Sentimento do Mundo (1940).
-
9
Ljubezen je tisto, kar je na meji naučeno, / po arhiviranju vse znanosti / podedovano, slišano. Ljubezen se začne pozno.
Pesem "Love and its time", iz knjige As Impurezas do Branco (1973).
-
10
Pride čas, ko ne rečeš več: moj Bog.
Pesem "Ramena podpirajo svet", iz knjige Sentimento do Mundo (1940).
-
11
Ljubiti izgubljeno / pusti / to srce zmedeno.
Pesem «Memória», iz knjige Claro Enigma (1951).
-
12
Boj z besedami / je najbolj jalov boj.
Pesem "The Fighter", iz knjige José (1942).
-
13
Obstaja več razlogov, da človeka ne ljubimo, in samo en razlog, da ga ljubimo; to prevladuje.
Aforizem iz knjige The Inside Out of Things (1987).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!