Maneno maarufu ya Horace (yenye Kilatini na aya)
3 bora kulingana na 163 kura kutoka kwa watu: Tumia faida ya siku ya sasa. · Thubutu kujua. · Kumbuka kuweka akili tulivu katika nyakati ngumu.. (Ilisasishwa 28 Jan 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Hasira ni wazimu mfupi" na "Kifo cha rangi huita kwa mguu sawa ...": sentensi za mshairi wa Kirumi Horace ambazo zinaendelea kuzunguka miaka elfu mbili baadaye, na asili ya Kilatini na mahali halisi ya Odes, Nyaraka, Satires au Sanaa ya Ushairi.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Español). Tazama asili
Juu 22
-
1
Tumia faida ya siku ya sasa.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (Odes I, 11).
-
2
Thubutu kujua.
"Sapere aude." (Nyaraka I, 2, 40).
-
3
Kumbuka kuweka akili tulivu katika nyakati ngumu.
"Aequam memento rebus katika arduis servare mentem." (Odes II, 3).
-
4
Tamu na heshima ni kufa kwa ajili ya nchi.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Odes III, 2).
-
5
Sitakufa kabisa.
"Non omnis moriar." (Odes III, 30).
-
6
Aliyeunganisha manufaa na mazuri ameshinda.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Sanaa ya Ushairi 343).
-
7
Hasira ni wazimu mfupi.
"Ira furor brevis est." (Nyaraka I, 2, 62).
-
8
Kama uchoraji, ndivyo mashairi.
"Ut pictura poess." (Sanaa ya Ushairi 361).
-
9
Changanya punje ya wazimu na busara yako: ni tamu kuwa mjinga kwa wakati.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Odes IV, 12).
-
10
Wale wanaovuka bahari hubadilisha anga zao, sio roho zao.
"Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt." (Nyaraka I, 11, 27).
-
11
Fedha ina thamani ndogo kuliko dhahabu, na dhahabu chini ya adili.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (Nyaraka I, 1, 52).
-
12
Neno lililosemwa halirudi.
"Nescit vox missa reverti." (Sanaa ya Ushairi 390).
-
13
Kifo cha rangi huita kwa mguu sawa kwenye vibanda vya maskini kama kwenye majumba ya wafalme.
"Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres." (Odes I, 4).
-
14
Tunadanganywa na kuonekana kwa ukweli.
"Decipimur aina ya recti." (Sanaa ya Ushairi 25).
-
15
Hakuna mtu anayezaliwa bila maovu.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satires I, 3, 68).
-
16
Mambo yakituendea vibaya sasa, haitakuwa hivi kila mara.
"Non, si male nunc, et olim sic erit." (Odes II, 10).
-
17
Ugiriki iliyoshinda ilimshinda mshindi wake mkali.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Nyaraka II, 1, 156).
-
18
Watu wananipigia miluzi, lakini najipongeza nyumbani.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (Satires I, 1, 66).
-
19
Nini kinakuzuia kusema ukweli huku ukicheka?
"Unaweza kusema nini?" (Satires I, 1, 24).
-
20
Wale wanaotaka mengi huwa wanakosa mengi.
"Multa petentibus desunt penalty." (Odes III, 16).
-
21
Kile kisichoweza kuepukika huwa nyepesi kwa uvumilivu.
"Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas." (Odes I, 24).
-
22
Kuokoa mtu dhidi ya mapenzi yake ni karibu kumuua.
"Mwaliko unahitaji kujua mara kwa mara." (Sanaa ya Ushairi 467).
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.