உமர் கயாமின் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் ருபையாட்டின் மிகவும் பிரபலமான குவாட்ரெயின்கள்
மக்களிடமிருந்து 344 வாக்குகளின்படி முதல் 3: விழித்தெழு! இரவு கிண்ணத்தில் காலை / நட்சத்திரங்களை பறக்க வைக்கும் கல்லை எறிந்தார்: / மற்றும் இதோ! கிழக்கின் வேட்டைக்காரன் பிடிபட்டான்… · வாருங்கள், கோப்பையை நிரப்புங்கள், வசந்தத்தின் நெருப்பில் / தவத்தின் குளிர்கால ஆடை பறக்கிறது: / காலத்தின் பறவைக்கு ஒரு சிறிய வழி உள்ளது ... · ஆ! என் அன்பே, கடந்தகால வருத்தங்கள் மற்றும் எதிர்கால அச்சங்களை இன்று நீக்கும் கோப்பையை நிரப்பு - / நாளை?-ஏன், நாளை நான் இருக்கலாம் .... (புதுப்பிக்கப்பட்டது 3 ஆக., 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and you", "The Moving Finger writes" மற்றும் "I came like Water, and like Wind I go"
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் English இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 21
-
1
விழித்தெழு! இரவு கிண்ணத்தில் காலை / நட்சத்திரங்களை பறக்க வைக்கும் கல்லை எறிந்தார்: / மற்றும் இதோ! கிழக்கின் வேட்டைக்காரன் பிடிபட்டான்…
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் I (1859): விழித்தெழு! இரவு கிண்ணத்தில் காலை / நட்சத்திரங்களை பறக்க வைக்கும் கல்லை எறிந்தார்: / மற்றும் இதோ! கிழக்கின் வேட்டைக்காரன் பிடிபட்டான் / சுல்தானின் சிறு கோபுரம் ஒளியின் கயிற்றில்.
-
2
வாருங்கள், கோப்பையை நிரப்புங்கள், வசந்தத்தின் நெருப்பில் / தவத்தின் குளிர்கால ஆடை பறக்கிறது: / காலத்தின் பறவைக்கு ஒரு சிறிய வழி உள்ளது ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் VII (1859): வாருங்கள், கோப்பையை நிரப்புங்கள், மற்றும் வசந்தத்தின் நெருப்பில் / தவத்தின் குளிர்கால ஆடை பறக்கிறது: / காலத்தின் பறவை / பறக்க ஒரு சிறிய வழி உள்ளது - மற்றும் இதோ! பறவை இறக்கையில் உள்ளது.
-
3
ஆ! என் அன்பே, கடந்தகால வருத்தங்கள் மற்றும் எதிர்கால அச்சங்களை இன்று நீக்கும் கோப்பையை நிரப்பு - / நாளை?-ஏன், நாளை நான் இருக்கலாம் ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XX (1859): ஆ! என் அன்பே, கடந்தகால வருத்தங்கள் மற்றும் எதிர்கால அச்சங்களை நீக்கும் கோப்பையை நிரப்பவும் - / நாளை?-ஏன், நாளை நான் நேற்றைய செவ்'ஆயிரம் ஆண்டுகளுடன் / நானாக இருக்கலாம்.
-
4
"மரண சோவ்ராந்தி எவ்வளவு இனிமையானது!" - சிலவற்றை நினைத்துப் பாருங்கள்: / மற்றவை - "எப்படி வரப்போகிறது!" / ஆ, பணத்தை கையில் எடுத்துக்கொண்டு மீதியை அசைக்கவும்; …
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XII (1859): "மரண சோவ்ரந்தி எவ்வளவு இனிமையானது!"-சிலவற்றைச் சிந்தியுங்கள்: / மற்றவை - "எப்படி வரவிருக்கும் பாரடைஸ்!" / ஆ, பணத்தை கையில் எடுத்துக்கொண்டு மீதியை அசைக்கவும்; / ஓ, தொலைதூர டிரம்மின் துணிச்சலான இசை!
-
5
நான் சில சமயங்களில் அப்படிச் சிவப்பாக வீசுவதில்லை என்று நினைக்கிறேன். / ஒவ்வொரு பதுமராகம் தோட்டம் அணியும் ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XVIII (1859): சில சமயங்களில் நான் நினைக்கிறேன், அது ஒருபோதும் சிவப்பு நிறத்தில் வீசுவதில்லை / சில புதைக்கப்பட்ட சீசர் இரத்தம் சிந்திய ரோஸ்; ஒவ்வொரு பதுமராகம் தோட்டம் அணியும் / ஒரு காலத்தில் அழகான தலையில் இருந்து அதன் மடியில் விழுகிறது.
-
6
அவர்களால் நான் ஞான விதையை விதைத்தேன், / என் சொந்தக் கையால் அதை வளர்த்தேன்: / இதுவே நான் அறுவடை செய்த அறுவடை...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XXVIII (1859): அவர்களுடன் ஞான விதையை விதைத்தேன், / என் சொந்தக் கையாலேயே அதை வளர்த்தேன்.
-
7
பந்து எந்த கேள்வியும் ஆய்ஸ் மற்றும் நோஸ், / ஆனால் வலது அல்லது இடது ஸ்டிரைக் என வீரர் செல்கிறார்; / உன்னை வயலில் தூக்கி எறிந்தவன், ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் எல் (1859): தி பால் நோ க்வெஸ்ஷன் மேக்ஸ் ஆஃப் அய்ஸ் அண்ட் நோஸ், / பட் ரைட் அல்லது லெஃப்ட் ஸ்ட்ரைக்ஸ் என பிளேயர் செல்கிறார்; / உன்னைக் களத்தில் எறிந்தவன், / அவனுக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும் - அவனுக்குத் தெரியும் - அவனுக்குத் தெரியும்!
-
8
இங்கே கொம்புக்கு அடியில் ஒரு ரொட்டி, / ஒரு குடுவை மது, ஒரு வசன புத்தகம் - மற்றும் நீங்கள் / எனக்கு அருகில் வனப்பகுதியில் பாடுகிறீர்கள் - ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XI (1859): இங்கே கொப்பிற்கு அடியில் ஒரு ரொட்டி, / ஒரு குடுவை ஒயின், ஒரு வசனப் புத்தகம் - மற்றும் நீ / எனக்கு அருகில் வனப்பகுதியில் பாடுவது - / மேலும் வனப்பகுதி சொர்க்கமாகும்.
-
9
யோசித்துப் பாருங்கள், இந்த கேரவன்சரையில் / யாருடைய கதவுகள் இரவும் பகலும் மாறி மாறி உள்ளன, / சுல்தானுக்குப் பிறகு சுல்தான் தனது ஆடம்பரத்துடன் எப்படி இருக்கிறார் ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XVI (1859): இடிந்த காரவன்செராய்யில் / யாருடைய கதவுகள் இரவும் பகலும் மாறி மாறி இருக்கின்றன, / சுல்தானுக்குப் பிறகு சுல்தானின் ஆடம்பரத்துடன் / இரண்டு மணிநேரம் தங்கியிருந்து எப்படிச் சென்றார் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
-
10
ஐயோ, அந்த வசந்தம் ரோஜாவுடன் மறைந்துவிடும்! / அந்த இளைஞர்களின் இனிய மணம் கொண்ட கையெழுத்துப் பிரதியை மூட வேண்டும்! / கிளைகளில் பாடிய நைட்டிங்கேல், ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் LXXII (1859): ஐயோ, அந்த வசந்தம் ரோஜாவுடன் மறைந்துவிடும்! / அந்த இளைஞர்களின் இனிய மணம் கொண்ட கையெழுத்துப் பிரதியை மூட வேண்டும்! / கிளைகளில் பாடிய நைட்டிங்கேல், / ஆ, எங்கிருந்து, எங்கே மீண்டும் பறந்தது, யாருக்குத் தெரியும்!
-
11
சிறுவயதில் நான் ஆர்வத்துடன் அடிக்கடி / மருத்துவர் மற்றும் புனிதர், மற்றும் பெரும் வாதங்களைக் கேட்டேன் / அதைப் பற்றி மற்றும் பற்றி: ஆனால் எப்போதும் ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XXVII (1859): நான் சிறுவயதில் ஆர்வத்துடன் அடிக்கடி / மருத்துவர் மற்றும் துறவி, மற்றும் பெரும் வாதங்களைக் கேட்டேன் / அதைப் பற்றி மற்றும் பற்றி: ஆனால் எப்போதும் / நான் சென்ற அதே கதவு வழியாக வெளியே வந்தேன்.
-
12
ஓ, பழைய கயாமுடன் வாருங்கள், ஞானிகளை விட்டு விடுங்கள் / பேசுங்கள்; ஒன்று நிச்சயம், வாழ்க்கை பறக்கிறது; / ஒன்று நிச்சயம், மற்றவை பொய்; …
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XXVI (1859): ஓ, பழைய கயாமுடன் வாருங்கள், மற்றும் வைஸ் / பேசுவதற்கு விட்டு விடுங்கள்; ஒன்று நிச்சயம், வாழ்க்கை பறக்கிறது; / ஒன்று நிச்சயம், மற்றவை பொய்; / ஒருமுறை ஊதப்பட்ட மலர் என்றென்றும் இறக்கும்.
-
13
அந்த தலைகீழ் கிண்ணத்தை நாங்கள் வானம் என்று அழைக்கிறோம், / எங்கு ஊர்ந்து செல்லும் கூப்பின் கீழ் நாங்கள் வாழ்கிறோம் மற்றும் இறக்கிறோம், / உதவிக்காக உங்கள் கைகளை அதனிடம் தூக்க வேண்டாம் - அதற்காக ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் LII (1859): அந்த தலைகீழ் கிண்ணத்தை நாங்கள் தி ஸ்கை என்று அழைக்கிறோம், / எங்கிருந்து ஊர்ந்து செல்கிறோம், நாங்கள் வாழ்கிறோம் மற்றும் இறக்கிறோம், / உதவிக்காக உங்கள் கைகளை அதனிடம் தூக்காதீர்கள் - அது / நீ அல்லது நான் என இயலாமையாக உருளும்.
-
14
ஒரு கதவு இருந்தது, அதற்கு நான் சாவியைக் காணவில்லை: / நான் பார்க்க முடியாத ஒரு வெயில் கடந்திருந்தது: / நானும் உன்னையும் பற்றி சிறிது நேரம் பேசினோம் ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XXXII (1859): அங்கு ஒரு கதவு இருந்தது, அதற்கு நான் எந்த சாவியையும் காணவில்லை: / நான் பார்க்க முடியாத ஒரு முக்காடு கடந்திருந்தது: / நானும் உன்னையும் பற்றி சிறிது நேரம் பேசுவது / அங்கே தோன்றியது - பின்னர் நீயும் நானும் இல்லை.
-
15
ஆ, நாம் இன்னும் செலவழிக்கக்கூடியவற்றிலிருந்து அதிகப் பயன் பெறுங்கள், / நாமும் தூசியில் இறங்குவதற்கு முன்; / தூசிக்குள் தூசி, மற்றும் தூசியின் கீழ், பொய் சொல்ல, ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XXIII (1859): ஆ, நாம் இன்னும் செலவழிக்கக்கூடியவற்றில் அதிகப் பயன் பெறுங்கள், / நாமும் தூசி இறங்குவதற்கு முன்; / டஸ்ட் டஸ்ட், மற்றும் டஸ்ட் கீழ், பொய், / சான்ஸ் ஒயின், சான்ஸ் பாடல், சான்ஸ் சிங்கர் மற்றும் - சான்ஸ் எண்ட்!
-
16
நகரும் விரல் எழுதுகிறது; மற்றும், எழுத்து மூலம், / நகர்கிறது: அல்லது உங்கள் பக்தி அல்லது புத்தி / அரை வரியை ரத்து செய்ய அதை மீண்டும் கவர்ந்திழுக்க வேண்டாம், ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் LI (1859): தி மூவிங் ஃபிங்கர் எழுதுகிறார்; மற்றும், எழுத்து மூலம், / நகரும்: அல்லது உங்கள் பக்தி அல்லது புத்தி / அதை திரும்ப கவர்ந்து அரை வரியை ரத்து செய்ய, அல்லது உங்கள் கண்ணீர் அனைத்து அதை ஒரு வார்த்தை கழுவி.
-
17
அந்த மண்ணுலகில் / சிலரால் உச்சரிக்க முடியும், மற்றவர்கள் இல்லை: / திடீரென்று மேலும் ஒருவர் பொறுமையிழந்து அழுதார் - ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் எல்எக்ஸ் (1859): சொல்லுவதற்கு விசித்திரமானது, அந்த மண் லாட்டில் / சிலர் உச்சரிக்க முடியும், மற்றவர்கள் இல்லை: / திடீரென்று மேலும் ஒரு பொறுமையிழந்து அழுதார் - / "குயவர் யார், பிரார்த்தனை, மற்றும் பானை யார்?"
-
18
'இவை அனைத்தும் இரவுகள் மற்றும் பகல்களின் செக்கர்-போர்டு / துண்டுகளுக்கான ஆண்களுடன் விதி விளையாடுகிறது: / அங்கும் இங்கும் நகர்கிறது, மற்றும் துணைவர்கள், மற்றும் கொலைகள், ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XLIX (1859): 'இவை அனைத்தும் இரவுகள் மற்றும் பகல்களின் செக்கர்-போர்டு / மென் வித் மென் ஃபார் பீசஸ் விளையாடுகிறது: / இங்கும் இங்கும் நகர்கிறது, மற்றும் துணைவர்கள், மற்றும் கொலைகள், / மற்றும் அலமாரியில் ஒவ்வொன்றாக பின்வாங்குகிறது.
-
19
ஆ, கோப்பையை நிரப்பவும்: — திரும்பத் திரும்ப என்ன துவங்குகிறது / நேரம் எப்படி நம் கால்களுக்குக் கீழே நழுவுகிறது: / நாளை பிறக்கப்போவது மற்றும் நேற்று இறந்தது, ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் XXXVII (1859): ஆ, கோப்பையை நிரப்பவும்: — அதைத் திரும்பத் திரும்ப என்ன துவக்குகிறது / எப்படி நேரம் நம் கால்களுக்குக் கீழே நழுவுகிறது: / நாளை பிறக்காதது மற்றும் நேற்று இறந்தது, / இன்று இனிமையாக இருந்தால் அவர்களைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்!
-
20
ஆ, அன்பே! நீயும் நானும் விதியுடன் சதி செய்ய முடியுமா / இந்த வருந்தத்தக்க விஷயத்தை முழுவதுமாக புரிந்து கொள்ள, / அதை துண்டுகளாக உடைக்க மாட்டோம் - பின்னர் ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் LXXIII (1859): ஆ, லவ்! நீயும் நானும் விதியுடன் சதி செய்ய முடியுமா / இந்த வருந்தத்தக்க விஷயத்தை முழுவதுமாக புரிந்து கொள்ள, / அதை துண்டுகளாக சிதைக்க மாட்டோம் - பின்னர் / இதயத்தின் விருப்பத்திற்கு அருகில் அதை மீண்டும் உருவாக்குவோம்!
-
21
மேலும், வைன் துரோகியாக விளையாடியது போல, / என் கவுரவ அங்கியைக் கொள்ளையடித்தது - சரி, / வின்ட்னர்கள் எதை வாங்குகிறார்கள் என்று நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...
முதல் பதிப்பின் குவாட்ரெய்ன் எல்எக்ஸ்எக்ஸ்ஐ (1859): மேலும் வைன் துரோகியாக விளையாடியது, / மற்றும் எனது கவுரவ அங்கியைக் கொள்ளையடித்தது - சரி, / வின்ட்னர்கள் எதை வாங்குகிறார்கள் / அவர்கள் விற்கும் பொருட்களை விட ஒரு பாதி விலைமதிப்பற்றது என்று நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.