Ang ``Dokugyodo'' 21 na artikulo ni Miyamoto Musashi (orihinal na teksto at kahulugan)
Ang nangungunang 3 ayon sa 45 mga boto mula sa mga tao: 6. Gawin ang iyong sariling bagay at walang pagsisisi · 2. Magsaya sa iyong sarili · 1. Huwag kailanman lumihis sa landas ng mundo.. (Na-update Okt 21, 2023.)
Mula sa ``huwag lumihis sa landas ng mga henerasyon'' hanggang sa ``hindi kailanman lumihis sa landas ng mga taktika ng militar,'' isinulat ni Miyamoto Musashi ang lahat ng 21 artikulo ng ``Dokugyodo'' noong Mayo 12, 1645, bago siya mamatay, at ibinigay ito sa kanyang alagad na si Maginosuke Terao. Ang teksto ng sulat-kamay na aklat na matatagpuan sa Kumamoto Prefectural Museum of Art at ang kahulugan nito, isa-isa.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa 日本語). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 21
-
1
6. Gawin ang iyong sariling bagay at walang pagsisisi
Kahulugan: Huwag mong pagsisihan ang iyong ginawa. (Artikulo 6 ng “Dokugyodo”)
-
2
2. Magsaya sa iyong sarili
Kahulugan: Huwag pakialaman ang iyong sariling kasiyahan. (Artikulo 2 ng “Dokugyodo”)
-
3
1. Huwag kailanman lumihis sa landas ng mundo.
Kahulugan: Huwag labag sa mga alituntunin ng mundo. (Artikulo 1 ng “Dokugyodo”)
-
4
4. Isipin ang iyong sarili at isipin ang mundo.
Kahulugan: Mag-isip ng magaan tungkol sa iyong sarili at mag-isip nang malalim tungkol sa mundo. (Artikulo 4 ng “Dokugyodo”)
-
5
5. Hindi ko maiwasang malungkot sa buong buhay ko.
Kahulugan: Walang pagnanasa sa natitirang bahagi ng iyong buhay. (Artikulo 5 ng “Dokugyodo”)
-
6
7. Walang inggit sa kapwa, mabuti man o masama.
Kahulugan: Huwag mainggit sa iba, mabuti man o masama. (Artikulo 7 ng “Dokugyodo”)
-
7
8. Huwag gumawa ng pagkakaiba sa alinmang paraan
Kahulugan: Kahit anong mangyari, huwag kang malungkot sa paghihiwalay. (Artikulo 8 ng “Dokugyodo”)
-
8
16. Ang mga sandata ay mga espesyal na kasangkapan.
Kahulugan: Huwag mag-alala tungkol sa mga kasangkapan maliban sa mga armas. (Artikulo 16 ng “Dokugyodo”)
-
9
10. Walang Kokoronashi
Kahulugan: Huwag pansinin ang landas ng pag-ibig. (Artikulo 10 ng “Dokugyodo”)
-
10
11. Ayoko ng paulit-ulit
Kahulugan: Walang kagustuhan sa anumang bagay. (Artikulo 11 ng “Dokugyodo”)
-
11
3. Dependency sa usapin
Kahulugan: Huwag magpakita ng paboritismo sa anumang bagay. (Artikulo 3 ng “Dokugyodo”)
-
12
14. Huwag magmay-ari ng mga lumang kasangkapan na magiging lipas na.
Kahulugan: Hindi pagkakaroon ng mga lumang antigo na tatagal magpakailanman. (Artikulo 14 ng “Dokugyodo”)
-
13
15. Ayokong may mangyari sa akin.
Kahulugan: Huwag kang managot para sa iyong sariling magandang kapalaran. (Artikulo 15 ng “Dokugyodo”)
-
14
19. Igalang ang Buddha at Diyos, at tamasahin ang Buddha at Diyos.
Kahulugan: Igalang ang mga diyos at Buddha, ngunit huwag umasa sa kanila. (Artikulo 19 ng “Dokugyodo”)
-
15
20. Kahit na isakripisyo mo ang iyong sarili, ang katanyagan at kita ay hindi itatapon.
Kahulugan: Kahit na isakripisyo mo ang iyong sarili, hindi mo isasakripisyo ang iyong dangal. (Artikulo 20 ng “Dokugyodo”)
-
16
21. Laging manatili sa landas ng mga taktika ng militar
Kahulugan: Huwag kailanman umalis sa landas ng mga taktika ng militar. (Artikulo 21 ng “Dokugyodo”)
-
17
9. Inggit sa sarili at sa iba
Kahulugan: Huwag magtago ng sama ng loob o reklamo sa iyong sarili o sa iba. (Artikulo 9 ng “Dokugyodo”)
-
18
13. Una sa lahat, tamasahin ang masarap na pagkain
Kahulugan: Huwag gusto ang gourmet na pagkain para lamang sa iyong sarili. (Artikulo 13 ng “Dokugyodo”)
-
19
18. Wala akong pusong magtago ng kayamanan sa aking pagtanda.
Kahulugan: Huwag subukang magkaroon ng ari-arian o teritoryo sa iyong pagtanda. (Artikulo 18 ng “Dokugyodo”)
-
20
12. Walang pagnanais na bisitahin ang isang pribadong tahanan
Kahulugan: Walang pag-asa para sa pabahay. (Artikulo 12 ng “Dokugyodo”)
-
21
17. Maging handang mamatay sa daan
Kahulugan: Sa landas ng martial arts, ang isa ay handang mamatay. (Artikulo 17 ng “Dokugyodo”)
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (0)
Wala pang komento. Maging una!