سب سے زیادہ استعمال ہونے والے پرتگالی محاورے۔
لوگوں کے 36 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: جو کوئی کہانی سناتا ہے وہ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے۔ · دانے دانے سے مرغی اپنی فصل سے بھرتی ہے۔ · آہستہ آہستہ دور جانا۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 8 جون، 2025۔)
وہ ضرب المثل جو پرتگال میں شمال سے جنوب تک سنی جاتی ہیں، ہر ایک کے معنی کے ساتھ۔ Wiktionary، Ciberdúvidas اور مشہور محاوروں کے مجموعوں سے انتخاب۔
خود بخود ترجمہ (اصل Português میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
جو کوئی کہانی سناتا ہے وہ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے۔
کہانیاں جب بھی سنائی جاتی ہیں بڑھ جاتی ہیں۔
-
2
دانے دانے سے مرغی اپنی فصل سے بھرتی ہے۔
آہستہ آہستہ، بہت کچھ حاصل ہوتا ہے۔
-
3
آہستہ آہستہ دور جانا۔
پرسکون اور مستقل مزاجی سے آپ بہت آگے جا سکتے ہیں۔
-
4
بھونکنے والا کتا شاذ و نادر ہی کاٹتا ہے۔
دھمکیاں دینے والے بہت کم کام کرتے ہیں۔
-
5
لوہار کے گھر میں لکڑی کا سیخ۔
یہ اکثر بالکل واضح طور پر غائب ہوتا ہے جہاں اسے ہونا چاہئے۔
-
6
انتظار کرنے والے ہمیشہ پہنچ جاتے ہیں۔
صبر کا بدلہ ختم ہو جاتا ہے۔
-
7
کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔
اسے بالکل نہ کرنے سے دیر سے کرنا بہتر ہے۔
-
8
جلدی سونا اور جلدی اٹھنا صحت اور نشوونما دیتا ہے۔
اچھی نیند کی عادات آپ کے لیے اچھی ہیں۔
-
9
جو چہرے دیکھتے ہیں وہ دل نہیں دیکھتے۔
ظاہری شکلیں دھوکہ دے سکتی ہیں۔
-
10
کوئی بھوک ایسی نہیں جو کثرت کو جنم نہ دیتی ہو۔
قلت کے بعد کثرت آتی ہے (بعض اوقات بہت زیادہ)۔
-
11
آپ کو دانتوں میں تحفہ گھوڑا نظر نہیں آتا۔
ایک تحفہ تنقید کے بغیر قبول کیا جاتا ہے.
-
12
جو خطرہ مول نہیں لیتے انہیں کچھ نہیں ملتا۔
خطرات مول لیے بغیر آپ کو کچھ حاصل نہیں ہوتا۔
امیدوار
وہ اسے سرفہرست 12… ابھی تک نہیں بنا پائے ہیں۔ انہیں اوپر لے جانے کے لیے ووٹ دیں۔
-
13
مچھلی کا بیٹا تیرنا جانتا ہے۔
بچے اپنے والدین کی خوبیوں کے وارث ہوتے ہیں۔
-
14
وہ سب سے اچھا ہنستا ہے جو آخری ہنستا ہے۔
آخر میں جیتنے والا وہی ہے جو حق پر ہے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
«Em casa de ferreiro, espeto de pau», a minha mãe diz isto todos os dias.