سب سے مشہور ڈچ کہاوتیں اور ان کے معنی
لوگوں کے 186 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: جب بلی دور ہوتی ہے تو چوہے میز پر ناچتے ہیں۔ · سیب درخت سے دور نہیں گرتا۔ · ہاتھ میں ایک پرندہ ہوا میں دس پرندے سے بہتر ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 10 اکتوبر، 2021۔)
"جب بلی دور ہوتی ہے تو میز پر چوہے ناچتے ہیں"، "وہ جو کہتا ہے، اسے ب بھی کہنا چاہیے" اور "نرم سرجن بدبودار زخم بناتے ہیں": ڈچ محاورے جو ہر کوئی جانتا ہے، اپنے معنی کے ساتھ، ویکی اقتباس کے مجموعہ سے۔
خود بخود ترجمہ (اصل Nederlands میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 22
-
1
جب بلی دور ہوتی ہے تو چوہے میز پر ناچتے ہیں۔
مطلب: لوگ بغیر نگرانی کے اپنا کاروبار کرتے ہیں۔
-
2
سیب درخت سے دور نہیں گرتا۔
ترجمہ: اولاد اپنے والدین سے مشابہت رکھتی ہے۔
-
3
ہاتھ میں ایک پرندہ ہوا میں دس پرندے سے بہتر ہے۔
مطلب: جو کچھ آپ کے پاس ہے اس کی قیمت اس سے کہیں زیادہ ہے جو آپ کو مل سکتی ہے۔
-
4
آگ کے بغیر دھواں نہیں۔
مطلب: ہر افواہ میں کچھ نہ کچھ سچائی ہوتی ہے۔
-
5
درختوں کے لیے اب جنگل نہیں دیکھ سکتے۔
معنی: تمام تفصیلات کی وجہ سے جائزہ کو کھونا۔
-
6
کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔
مطلب: بالکل نہ ہونے سے دیر بہتر ہے۔
-
7
جہنم کا راستہ نیک نیتوں سے ہموار کیا جاتا ہے۔
مطلب: صرف نیک نیتیں کافی نہیں ہیں۔
-
8
دیواروں کے کان ہوتے ہیں۔
جس کا مطلب بولوں: ہوشیار رہیں کہ آپ کیا کہتے ہیں، کوئی سن رہا ہو سکتا ہے۔
-
9
مسلسل ٹپکنے سے پتھر کھوکھلا ہو جاتا ہے۔
مطلب: ثابت قدمی سے آپ بہت کچھ حاصل کر سکتے ہیں۔
-
10
اگر آپ اسے انگلی دیں گے تو وہ پورا ہاتھ لے گا۔
ترجمہ: کچھ لوگ آپ کی مہربانی سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔
-
11
اچھی شراب کو چادر کی ضرورت نہیں ہے۔
ترجمہ: کسی اچھی چیز کی تعریف کی ضرورت نہیں ہوتی۔
-
12
استثناء اصول کو ثابت کرتا ہے۔
معنی: ایک استثناء کسی اصول کو باطل نہیں کرتا۔
-
13
حملہ بہترین دفاع ہے۔
مفہوم: جو خود پہل کرتے ہیں وہ زیادہ مضبوط ہوتے ہیں۔
-
14
سب ٹھیک ہے جو اچھا ختم ہوتا ہے۔
مطلب: اگر معاملات ٹھیک نکلے تو کوئی اور چیز اہمیت نہیں رکھتی۔
-
15
دو کے لیے پیشگی گنتی۔
ترجمہ: جن لوگوں کو تنبیہ کی گئی ہے وہ اپنے آپ کو تیار کر سکتے ہیں۔
-
16
بھونکنے والے کتے نہیں کاٹتے۔
مطلب: جو لوگ بہت زیادہ دھمکیاں دیتے ہیں وہ عام طور پر بہت کم کرتے ہیں۔
-
17
سورج کے نیچے کوئی نئی بات نہیں ہے۔
مطلب: سب کچھ پہلے ہو چکا ہے۔
-
18
پہلے آئیے، پہلے پائے۔
مفہوم: جو پہلے پہنچے اس کی پہلے مدد کی جاتی ہے۔
-
19
نرم شفا دینے والے بدبودار زخم بناتے ہیں۔
مطلب: اگر آپ مسائل کو بہت احتیاط سے دیکھتے ہیں، تو آپ انہیں مزید خراب کر دیتے ہیں۔
-
20
ہر تھوڑا سا مدد کرتا ہے۔
مطلب: چھوٹی چھوٹی شراکتیں بھی فرق ڈالتی ہیں۔
-
21
روک تھام علاج سے بہتر ہے۔
مفہوم: مسائل کو روکنا بعد میں حل کرنے سے بہتر ہے۔
-
22
جو کہتا ہے وہ بھی ب کہنا ضروری ہے۔
ترجمہ: جس نے کوئی چیز شروع کی وہ اسے ختم بھی کرے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!