سب سے عقلمند (اور سب سے دلچسپ) یدش کہاوت
لوگوں کے 30 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: AZ men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.۔ (اپ ڈیٹ کردہ 21 فروری، 2022۔)
"انسان کی منصوبہ بندی اور خدا ہنستا ہے"، "ترسانے سے ملعون ہونا بہتر ہے" اور بکرے، گھوڑے اور احمق کے بارے میں انتباہ: ویکی اقتباس کے مجموعہ سے نقل حرفی میں کلاسک یدش محاورے، ان کے معنی کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل English میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 17
-
1
AZ men lebt, derlebt men.
اگر آپ کافی عرصے تک زندہ رہتے ہیں، تو آپ سب کچھ دیکھنے کے لیے زندہ رہتے ہیں۔
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
لعنت ملامت کرنے سے بہتر ہے۔
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
بعض اوقات علاج بیماری سے بھی بدتر ہوتا ہے۔
-
4
Der mensh trakht un Got Lakht.
انسان منصوبہ بناتا ہے اور خدا ہنستا ہے۔
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
درخت ایک جھٹکے سے نہیں گرتا۔
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz۔
ایک پتھر جو ایک جگہ ٹھہرتا ہے وہ گھاس سے بڑھ جاتا ہے۔
-
7
ایک kluger farshteyt مزہ eyn vort tsvey.
عقلمند آدمی ایک لفظ سنتا ہے اور دو سمجھتا ہے۔
-
8
فار اے ٹساپ ہاٹ مین موئیر فن فورنٹ، فار اے فرڈ فن اشارہ، فار اے نار فن الی زیٹن۔
آگے سے بکری، پیچھے سے گھوڑے اور ہر طرف سے احمق سے بچو۔
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
آپ سور کی دم سے شٹرائیمل نہیں بنا سکتے۔
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
سیب درخت سے دور نہیں گرتا۔
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
خاموشی بھی ایک قسم کی تقریر ہے۔
-
12
Akhre moys kdoyshim.
مرنے کے بعد ہر کوئی ولی ہے۔
-
13
زیبن از ایک لگن، اخت از نیت کین ایمس۔
سات جھوٹ ہے، آٹھ سچ نہیں ہے۔
-
14
Af fayer Zol men keyn boyml nit gisn.
آگ پر تیل مت ڈالو۔
-
15
Shtil vaser grobt tif.
پھر بھی پانی گہرا کھودتا ہے۔
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
وقت پیسے سے زیادہ قیمتی ہے۔
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a menthn yo.
دو پہاڑ کبھی نہیں ملتے لیکن دو لوگ مل سکتے ہیں۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.