سب سے مشہور سواحلی کہاوتیں (ترجمے کے ساتھ)
لوگوں کے 390 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: ہرکا ہرکا ہینا براکا۔ · قطب قطب ndio mwendo. · دعا لا کوکو حلیمپتی میوے ۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 4 مئی، 2021۔)
"ہراکا ہرکا ہینا بارکا" (جلدی، جلدی میں کوئی برکات نہیں ہیں)، "قطب قطب اینڈیو میونڈو" (آہستہ آہستہ، آہستہ آہستہ جانے کا راستہ ہے) اور "متو نی وتو" (ایک شخص لوگ ہیں): مشرقی افریقہ کی سب سے زیادہ مشہور سواحلی کہاوتیں، ان کے انگریزی ترجمے کے ساتھ، ویکی اقتباسات کے مجموعہ سے اور Illuarchive University of Illuarchive.
خود بخود ترجمہ (اصل English میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 14
-
1
ہرکا ہرکا ہینا براکا۔
جلدی کرو، جلدی میں کوئی برکت نہیں ہے۔
-
2
قطب قطب ndio mwendo.
آہستہ آہستہ، آہستہ آہستہ جانے کا راستہ ہے۔
-
3
دعا لا کوکو حلیمپتی میوے ۔
مرغی کی دعا باز تک نہیں پہنچتی۔
-
4
دھمیری صافی نی تانڈیکو لینی۔
صاف ضمیر ایک نرم چٹائی ہے۔
-
5
Mtu ni watu.
ایک شخص لوگ ہیں۔
-
6
جوگو مٹینڈا میما کلیوا۔
مرغ جو اچھا کرتا ہے وہی کھا جاتا ہے۔
-
7
فضیلہ یا پنڈا نی ماتے کے۔
گدھے کی شکر گزاری ایک لات ہے۔
-
8
Fuata nyuki ule asali.
شہد کی مکھیوں کی پیروی کرو اور تم شہد کھاؤ گے۔
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
چیتے کی کھال دیکھنے میں خوبصورت ہوتی ہے لیکن اندر ایک دشمن ہوتا ہے۔
-
10
حسنی حیوزی۔
احسان برا نہیں ہوتا۔
-
11
کبروا حلیمہ جوان، تجری حلیہ کیولنی۔
دیہاڑی دار دھوپ میں کھیتی باڑی کرتا ہے، امیر سایہ میں کھاتا ہے۔
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
اگر آپ اپنے آپ کو شہد بنائیں گے تو تمام مکھیاں آپ کو کھا جائیں گی۔
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio استعمال کریں۔
کسی اور کے ستارے کے ذریعے سفر نہ کریں۔
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
ٹیڑھی بنیاد کی کوئی طاقت نہیں ہوتی۔ دیوار گرنے پر اسے مورد الزام نہ ٹھہراؤ۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (2)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.