حقیقی رومی مثنوی سے اقتباسات (آیت نمبر کے ساتھ)
لوگوں کے 1,509 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: اگر آپ ہر رگڑ سے چڑچڑے ہیں تو آپ کا آئینہ کیسے چمکے گا؟ · اگر آپ پوری طرح سے الجھے ہوئے اور تنگدستی میں ہیں تو صبر سے کام لیں کیونکہ صبر ہی خوشی کی کنجی ہے۔ · بہت سے عیب جو آپ دوسروں میں دیکھتے ہیں، محترم قارئین، ان میں آپ کی اپنی فطرت جھلکتی ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 5 ستمبر، 2020۔)
وہ آئینہ جسے چمکایا نہیں جا سکتا اگر ہر رگڑ آپ کو پریشان کردے، صبر خوشی کی کلید ہے اور خدا آپ کو اڑنے کے لیے دو بازو دیتا ہے: رومی کی مثنوی کی کتاب اور آیت کے ساتھ حقیقی سطریں — وائرل "آؤ، آؤ، جو بھی ہو" جو اس کا نہیں ہے۔
خود بخود ترجمہ (اصل English میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
اگر آپ ہر رگڑ سے چڑچڑے ہیں تو آپ کا آئینہ کیسے چمکے گا؟
مسنوی، اول، 2980 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
2
اگر آپ پوری طرح سے الجھے ہوئے اور تنگدستی میں ہیں تو صبر سے کام لیں کیونکہ صبر ہی خوشی کی کنجی ہے۔
مسنوی، اول، 2908 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
3
بہت سے عیب جو آپ دوسروں میں دیکھتے ہیں، محترم قارئین، ان میں آپ کی اپنی فطرت جھلکتی ہے۔
مسنوی، اول، 1319 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
4
دشمن کی صفوں کو توڑنے والا شیر اپنے آپ پر قابو پانے والے شیر کے مقابلے میں ایک معمولی ہیرو ہے۔
مسنوی، اول، 1389 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
5
خوش نصیب ہے وہ جو حسد کو ساتھی نہ لے۔
مسنوی، اول، 431 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
6
رحم چاہتے ہو تو کمزوروں پر رحم کرو۔
مسنوی، اول، 822 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
7
اگر آپ دوسروں کے گرنے کے لیے گڑھا کھودیں گے تو آپ خود اس میں گریں گے۔
مسنوی، اول، 1311 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
8
خُدا آپ کو ایک احساس سے دوسرے احساس کی طرف موڑتا ہے اور مخالف طریقوں سے سکھاتا ہے، تاکہ آپ کے پاس اڑنے کے لیے دو پر ہوں، ایک نہیں۔
مسنوی، II، 1552-1554 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
9
آؤ، تلاش کرو، کیونکہ تلاش خوش قسمتی کی بنیاد ہے: ہر کامیابی کا دارومدار دل کو مرکوز کرنے پر ہے۔
مسنوی، III، 2302-2305 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
10
جو تعظیم کرتا ہے وہ تعظیم پاتا ہے۔
مسنوی، اول، 1494 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
11
اگر ایک چیونٹی سلیمان کے درجے کی تلاش میں ہے، تو اس کی تلاش پر حقارت سے نہ مسکرائے۔
مسنوی، III، 1445-1449 (tr. کبیر ہیلمنسکی)۔
-
12
اپنی چالاکی بیچو اور حیرانی خریدو۔ ہوشیاری محض رائے ہے، گھبراہٹ وجدان۔
مسنوی، کتاب چہارم (tr. E. H. Whinfield)۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (9)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.