Constantinos Cavafy کی سب سے مشہور آیات (نظم کے ساتھ)
لوگوں کے 18 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: اور اب ہم وحشیوں کے بغیر کیا پیدا ہوں گے۔ / یہ لوگ ایک خاص حل تھے۔ · تاکہ تم نے اپنی زندگی یہاں / اس چھوٹی سی جھونپڑی میں برباد کر کے ساری زمین کو خراب کر دیا۔ · کچھ لوگوں کے لیے ایک دن ایسا آتا ہے / جب انہیں بڑا ہاں یا بڑا نہیں کہنا پڑتا ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 16 دسمبر، 2023۔)
"آپ اتھاکا جا رہے ہیں"، "وحشیوں کا انتظار کر رہے ہیں"، "شہر" اور "تھرموپائلز": کونسٹنٹینوس کیفے کی آیات جو ہر کوئی جانتا ہے، ہر ایک اس نظم کے ساتھ جس سے یہ آیا ہے۔
خود بخود ترجمہ (اصل Ελληνικά میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 14
-
1
اور اب ہم وحشیوں کے بغیر کیا پیدا ہوں گے۔ / یہ لوگ ایک خاص حل تھے۔
"وحشیوں کا انتظار" نظم۔
-
2
تاکہ تم نے اپنی زندگی یہاں / اس چھوٹی سی جھونپڑی میں برباد کر کے ساری زمین کو خراب کر دیا۔
نظم "شہر"۔
-
3
کچھ لوگوں کے لیے ایک دن ایسا آتا ہے / جب انہیں بڑا ہاں یا بڑا نہیں کہنا پڑتا ہے۔
نظم "چے فضلے ... il gran rifiuto".
-
4
گزرے ہوئے دن پیچھے رہ گئے،/ بجھی ہوئی موم بتیوں کی اداس لکیر۔
نظم "موم بتیاں"۔
-
5
اور اگر آپ اپنی زندگی اس طرح نہیں گزار سکتے جس طرح آپ چاہتے ہیں، / کم از کم یہ کوشش کریں / جتنا آپ کر سکتے ہیں: اسے نیچا نہ کریں۔
"جتنا تم کر سکتے ہو" نظم۔
-
6
ان لوگوں کو عزت دیں جنہوں نے اپنی زندگی میں / تھرموپیلی کی تعریف اور حفاظت کی۔
"تھرموپیلا" نظم۔
-
7
اور آنے والے کل کو ایسا لگائیں کہ کل نہیں ہے۔
"ایکرسی" نظم۔
-
8
جیسے کافی دیر سے تیار ہو، جیسے ہمت ہو، /.../ مسلسل کھڑکی کے قریب پہنچی ہو۔
نظم "دیوتا انتونیو کو چھوڑ دو"۔
-
9
اور تفصیلات کے علاوہ آرٹ کیا ہے؟
زبانی روایت، "Peza" میں (Fexis کے ذریعہ شائع کردہ، 1963)۔
-
10
اور آرٹ میں دوبارہ، میں اس کے کام سے آرام کرتا ہوں۔
"پینٹڈ" نظم۔
-
11
آپ اتھاکا کے راستے پر ہیں، / خواہش ہے کہ راستہ طویل ہو، / مہم جوئی سے بھرا ہو، علم سے بھرا ہو۔
"اٹھاکا" نظم۔
-
12
انہوں نے غیر محسوس طور پر مجھے باہر کی دنیا سے دور کر دیا۔
نظم "دیواریں"۔
-
13
شاید روشنی کوئی نیا ظلم بن جائے۔ / کون جانتا ہے کہ وہ کون سی نئی چیزیں دکھائے گا۔
نظم "دی ونڈوز"۔
-
14
ضروری بات یہ ہے کہ یہ پھٹ گیا۔
"انطاکیہ کے مضافات میں"، Cavafy کی تحریر کردہ آخری آیت۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!