Sándor Petőfi کی سب سے مشہور نظمیں اور لائنیں۔
لوگوں کے 16 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: پھول گرتا ہے زندگی مرجھا جاتی ہے... · کھڑے ہو جاؤ ہنگری، ہیلو ہوم! / وقت آ گیا ہے، یہ اب ہے یا کبھی نہیں! · ہم اسیر ہوں یا آزاد؟ / یہ سوال ہے، منتخب کریں!۔ (اپ ڈیٹ کردہ 26 مارچ، 2023۔)
"قومی ترانہ" سے لے کر "ستمبر کے آخر میں" اور "آزادی، محبت!": سینڈور پیٹوفی کی لائنیں، جنہیں ہر ہنگری دل سے جانتا ہے، ہر ایک نظم کے عنوان اور سال کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل Magyar میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 15
-
1
پھول گرتا ہے زندگی مرجھا جاتی ہے...
ستمبر (1847) کے آخر میں۔
-
2
کھڑے ہو جاؤ ہنگری، ہیلو ہوم! / وقت آ گیا ہے، یہ اب ہے یا کبھی نہیں!
قومی نغمہ (15 مارچ 1848)۔
-
3
ہم اسیر ہوں یا آزاد؟ / یہ سوال ہے، منتخب کریں!
قومی نغمہ (1848)۔
-
4
آزادی، محبت! / مجھے ان دونوں کی ضرورت ہے۔ / اپنی محبت کے لئے میں / زندگی قربان کرتا ہوں، / آزادی کے لئے میں / اپنی محبت کو قربان کرتا ہوں۔
آزادی، محبت! (1847)۔
-
5
ایک خیال مجھے تکلیف دیتا ہے: / بستر میں، تکیوں کے درمیان مرنا!
ایک خیال مجھے تکلیف دیتا ہے... (1846)۔
-
6
اگر آپ مرد ہیں تو آدمی بنیں، / مضبوط، بہادر، مضبوط۔
اگر تم مرد ہو تو آدمی بنو… (1847)۔
-
7
میں تیرا، تیرا، میرا ملک! / یہ دل، یہ روح۔
قومی ترانہ۔
-
8
آپ کا مجھ سے کیا مطلب ہے، آپ سخت کارپیتھین / پائنز کے ساتھ جنگلی ناول زمین کی تزئین کی!
نشیبی علاقے (1844)۔
-
9
سارے راستے – گھر – / میں سوچ رہا تھا: / میں کیا کہوں گا / اپنی طویل عرصے سے کھوئی ہوئی ماں؟
دھواں میں منصوبہ (1844)۔
-
10
گاؤں کے آخر میں کُرتا پب، / وہاں یہ Szamos پر لات مارتا ہے۔
گاؤں کے آخر میں کُرتا پب... (1847)۔
-
11
یہ موسم گرما کے سورج کی کرنوں پر گرما گرم چمکتا ہے / آسمان کے اوپر سے چرواہے کے اون تک۔
جان دی بہادر (1844)۔
-
12
محبت ہر چیز کی جگہ لے لیتی ہے، اور محبت / کچھ بھی اس کی جگہ نہیں لیتا۔
تاروں بھرا آسمان۔
-
13
یادداشت! / تم ہمارے ٹوٹے ہوئے جہاز کا تختہ ہو۔
یادداشت (1846)۔
-
14
وادی میں باغ کے پھول اب بھی کھل رہے ہیں، / کھڑکی کے سامنے اب بھی ہریالی کا درخت ہے۔
ستمبر (1847) کے آخر میں۔
-
15
میں تجھے کیا کہوں، / اگر غور و فکر کی شام میں / تیری حسین آنکھوں کے ستارے پر / میری آنکھیں تجھے دیکھتی ہوں؟
میں تمہیں کیا کہوں؟ (1848)۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!