کم سو وول کی سب سے مشہور نظم (نظم کے عنوان کے ساتھ)
لوگوں کے 22 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: بکھرا ہوا نام! / وہ نام جو ہوا میں جدا ہوا! / تم اسے پکارو تو بھی وہ نام ہے جس کا کوئی مالک نہیں! / ایک نام میں پکار کر مر جاؤں گا! · ماں، بہن، آئیے دریا کے کنارے رہتے ہیں، / صحن میں چمکتی سنہری ریت، / پچھلے دروازے کے باہر سرکنڈے کے پتوں کا گانا۔ · میں یہاں کھڑا ہو کر بھی پتھر بن جاؤں/ یہ نام ہے گاتے گاتے مر جاؤں گا! / یہ وہ شخص ہے جس سے میں پیار کرتا تھا! / یہ وہ شخص ہے جس سے میں پیار کرتا تھا!۔ (اپ ڈیٹ کردہ 18 نومبر، 2021۔)
"میں آپ کو بغیر کسی لفظ کے رخصت کر دوں گا" سے "ازالیہ" سے "ماں، بہن"، "پہلی شادی" اور "سان یو ہوا" تک۔ کم سو وول (1902–1934) کے شعری مجموعے 『Azalea Flowers』 (1925) میں شائع ہونے والی نظموں پر توجہ مرکوز کرنے والی ایک مشہور نظم، ایک لوک گیت کے شاعر جو بتیس سال کی عمر میں انتقال کر گئے تھے۔
خود بخود ترجمہ (اصل 한국어 میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
بکھرا ہوا نام! / وہ نام جو ہوا میں جدا ہوا! / تم اسے پکارو تو بھی وہ نام ہے جس کا کوئی مالک نہیں! / ایک نام میں پکار کر مر جاؤں گا!
نظم "پہلی شادی"، شعری مجموعہ "ازلیہ" (1925)۔
-
2
ماں، بہن، آئیے دریا کے کنارے رہتے ہیں، / صحن میں چمکتی سنہری ریت، / پچھلے دروازے کے باہر سرکنڈے کے پتوں کا گانا۔
نظم 〈ماں، بہن〉، شعری مجموعہ 『ازلیہ‘‘ (1925)
-
3
میں یہاں کھڑا ہو کر بھی پتھر بن جاؤں/ یہ نام ہے گاتے گاتے مر جاؤں گا! / یہ وہ شخص ہے جس سے میں پیار کرتا تھا! / یہ وہ شخص ہے جس سے میں پیار کرتا تھا!
نظم "پہلی شادی"، شعری مجموعہ "ازلیہ" (1925)۔
-
4
میں آپ کو دیکھ کر بیمار ہوں / جب آپ جائیں گے / میں آپ کو بغیر کسی لفظ کے بھیج دوں گا۔
نظم 〈Azalea Flower〉، شعری مجموعہ 『Azalea Flower』 (1925)۔
-
5
یہ ایک چھوٹا سا پرندہ ہے جو پہاڑوں میں گا رہا ہے / مجھے پھول پسند ہیں / پہاڑوں میں / سانورا۔
نظم "سنوہوا"، شعری مجموعہ "ازلیہ" (1925)۔
-
6
Yongbyon Yaksan/Azalea پھول/Areum کو چن کر راستے میں چھڑکایا جائے گا۔
نظم 〈Azalea Flower〉، شعری مجموعہ 『Azalea Flower』 (1925)۔
-
7
مجھے دیکھ کر ناگوار گزرا/ جب تم چلے جاؤ/ مر بھی جاؤں تو آنسو بہاؤں گا۔
نظم 〈Azalea Flower〉، شعری مجموعہ 『Azalea Flower』 (1925)۔
-
8
میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا اور اس کے بارے میں سوچوں گا، / مجھے امید ہے کہ آپ اپنی باقی زندگی اسی طرح گزاریں گے۔
نظم "بھول نہیں سکتا"، شعری مجموعہ "ازلیہ" (1925)۔
-
9
میں آپ کو یاد کرتا ہوں / کیا مجھے یہ کہنا چاہئے / مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔
نظم 〈The Road〉، شعری مجموعہ 『Azalea』 (1925)۔
-
10
کاش ہمارے پاس اپنی ہل کی زمین ہوتی!
نظم "کاش ہمارے پاس ہل کے باڑے کی زمین ہوتی"۔
-
11
پہاڑوں میں پھول کھل رہے ہیں / پھول کھل رہے ہیں / بہار یا موسم گرما جانے کے بغیر / پھول کھل رہے ہیں۔
نظم "سنوہوا"، شعری مجموعہ "ازلیہ" (1925)۔
-
12
مستقبل میں، جب آپ مجھے پائیں گے، / تب میرے الفاظ ہوں گے، "میں بھول گیا ہوں۔"
نظم 〈دور مستقبل〉، شعری مجموعہ 『ازلیہ 』 (1925)۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!