اورہان ویلی کانک کی مقبول ترین نظمیں اور اشعار
لوگوں کے 41 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: میں نہیں جانتا تھا کہ گانے اتنے خوبصورت تھے، / اور الفاظ ناکافی تھے / اس سے پہلے کہ میں اس مصیبت میں پڑ جائے۔ · میں استنبول سن رہا ہوں، میری آنکھیں بند ہیں۔ · اگر میں روؤں تو کیا تم میری آواز سنو گے، / میری آیات میں؟۔ (اپ ڈیٹ کردہ 11 جنوری، 2023۔)
"میں آنکھیں بند کر کے استنبول کو سن رہا ہوں"، "میں وضاحت نہیں کر سکتا" اور سلیمان آفندی کی کالس: اورہان ویلی کانک (1914-1950) کی آیات اور نظموں کے ناموں کے ساتھ، گیرپ تحریک کے بانی، جنہوں نے میٹر اور شاعری کی مخالفت کی، جسے ہر کوئی دل سے جانتا ہے۔
خود بخود ترجمہ (اصل Türkçe میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 13
-
1
میں نہیں جانتا تھا کہ گانے اتنے خوبصورت تھے، / اور الفاظ ناکافی تھے / اس سے پہلے کہ میں اس مصیبت میں پڑ جائے۔
نظم "میں سمجھا نہیں سکتا" سے۔
-
2
میں استنبول سن رہا ہوں، میری آنکھیں بند ہیں۔
نظم "میں استنبول سن رہا ہوں" سے۔
-
3
اگر میں روؤں تو کیا تم میری آواز سنو گے، / میری آیات میں؟
نظم "میں سمجھا نہیں سکتا" سے۔
-
4
تم طلوع آفتاب سے پہلے نکلو گے، / جب کہ سمندر ابھی تک سفید ہے۔
"آزادی کی طرف" نظم سے۔
-
5
ایک جگہ ہے، میں جانتا ہوں؛ کچھ بھی کہنا ممکن ہے۔ / میں کافی قریب ہوں، میں نے سنا ہے۔ / میں وضاحت نہیں کرسکتا۔
نظم "میں سمجھا نہیں سکتا" سے۔
-
6
اسے دنیا میں کسی بھی چیز سے تکلیف نہیں ہوئی / جتنا اسے کالیوس کا سامنا کرنا پڑا۔
"کتابِ سینگ مِزار" کی نظم سے۔
-
7
اس خوبصورت موسم نے مجھے برباد کر دیا ہے۔
نظم "خوبصورت موسم" سے۔
-
8
میں روانہ ہونے والے جہاز کو دیکھوں گا۔ / میں اپنے آپ کو سمندر میں نہیں پھینک سکتا، دنیا خوبصورت ہے؛ / میرے چہرے میں مردانگی ہے، میں رو نہیں سکتا۔
نظم "روانگی" سے۔
-
9
کاش یہ لڑائی ختم ہو جائے، / کاش میں بھوکا نہ ہوتا، / … / کاش میں مرجاتا!
نظم "آرام دہ" سے.
-
10
کیا یہ سمندر ہر روز اتنا خوبصورت ہے؟ / کیا آسمان ہمیشہ ایسا ہی نظر آتا ہے؟ / … / اس میں کچھ ملوث ہے۔
"ایک کام ہے" نظم سے۔
-
11
نہ ایٹم بم، نہ لندن کانفرنس۔ / ایک ہاتھ میں چمٹی، دوسرے میں آئینہ؛ / کیا دنیا کی پرواہ ہے؟
نظم "چمٹی کے ساتھ نظم" سے.
-
12
جو چیز کسی نظم کو نظم بناتی ہے وہ صرف اس کے لہجے کی خصوصیت ہے اور اس کا تعلق معنی سے ہے۔
شاعری کے بارے میں ان کے خیالات سے۔
-
13
ہم نے اس ملک کے لیے کیا نہیں کیا! / ہم میں سے کچھ مر گئے؛ / ہم میں سے کچھ نے تقریریں کیں۔
"وطن کے لیے" نظم سے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!